Question

日语高手进

1やること成すこと ことごとく失败してしまう
やること成すこと 应该是个词组吧 我在字典里查不到
2彼女は はたから见ると滑稽なほど 髪の手入れに执着している
这句话我总是翻译得不好

Answer 1

1. やること成すこと
是词组
你查查： やることなすこと 或 することなすこと

2.要想翻译好，你得先明白。想明白，就得先找主谓宾。
主语：彼女
谓语：执着している
宾语：髪の手入れ

再看剩下的 “はたから见ると滑稽なほど”，这是个从句，修饰谓语。

这样在翻译就不难了吧。
她执着的梳理着头发，让人从一旁看的，越看越滑稽。

能明白吧？

--------------------------------------------------------------
第二句没仔细看，想当然了。
应该是：她执着的梳理着头发，让人从一旁看的都感觉滑稽（诧异）了。

追问

后面的解释非常感谢
但是前面的那个词组我还真查不到
更不知道它什么意思了

追答

不让发链接。

你上日文yahoo ，搜一下。

这是我查的。
する事なす事：
する事のすべて。する事がみな。「―裏目に出る」

Answer 2

やること成すこと这个应该不是词组，只是2个名词形式。我试着翻译下，希望对你有帮助：
1，正在做的事情及完成了的事情都失败了
2，从侧面看她，觉得很搞笑，她很执着于她的发型