Question

日语帮忙翻译！谢谢！

社内にて慎重に検讨しました结果、贵方様には诚に恐缩ながら、再度ご応募鹈の机会をお愿い致したご通知させていただきます。悪しからずご了承くださいますようお愿い申し上げます。今后のご活跃を心よりお祈り申し上げます。

Answer 1

你好！翻译如下：
经过公司内部慎重考虑后决定：
真挚希望您能再来应聘弊公司的职位。
仅此通告。
期待您在未来的工作中更加活跃。

（这是日本人委婉的拒绝别人的说法，说白了就是我们不打算录用你，以后我们再招人的时候，你再过来应聘试试看，我们还会给你机会的）
希望以上对楼主有帮助~

Answer 2

经我公司内部慎重商讨，实在很抱歉地通知您：希望您再寻应聘之机，敬请见谅。
衷心祝愿今后大展宏图。