Question

哪位高手能帮我用日语翻译一下呀，因为好朋友要回国了，需要写封信给她，拜托拜托了。。。。。急用～～

收到我的信是不是觉得有点突兀呀，但我觉得选择写信给你也算是比较好的方式了 ，因为我的日语水平有限，如果口头表达的话可能会有说不清楚的地方，最糟糕的是有时候还会有误解。不多说了，现在进入正题。先从对你的印象说起。其实对你的印象是很深刻的，从第一次见面时你穿什么衣服都记得这件事来看，你应该知道对你的印象是多么深刻了吧，哈哈哈。说实话，无论从外表还是从性格，你都是一个很好很棒的女孩子，是会馆里面非常优秀的一个，哈哈哈，（有些话不敢说的太露骨，怕得罪其他人呀，哈哈哈，开玩笑的～～）。
哪位日语高手可以帮助一下小弟呀，感激不尽！！！！！！！

Answer 1

アタシの手纸と思うかどうかがですが、仆を选んだのは、あなたに手纸を书いても比较的良好な方だったのですが、私の日本语のレベルで、口で言うならばかねないという予想もよくわからないんだ场所で、最悪の时が行われるものと误解している。うるさく言わないまでも、今て本题に入りましょう。まずは君への印象をしていました。実は、あなたの印象はとても印象的だったのは、初めて会った时のどんな服装を覚えていた。このことから见て、あなたはあなたに対する印象がどれほど深刻かをしたのだろうか。ははは。正直に言って、雪の外见も性格から、あなたはとてもよい素敌な女の子は、会馆の中にも立派な一つ、は、は、は、(そんなことがなかったが露骨すぎ、恐れられて他人ですね、あっはっは、ファーガソン・マンチェスター・ユナイテッド冗谈☆)だった。

Answer 2

私の手纸を受け取られて少し惊かれたでしょうか、でも私の日本语のレベルは高くは无く、口でお伝えすると分からない所があるかも知れず、もし误解されることがあったら辛いので、手纸を书くのが良いと思いました。さて本题に入ります。私は実际に贵方に対して强い思いを持っています。最初に会った时に贵方が着ていた服もまだ覚えてます。この思いを贵方に伝えたいと思いました。容貌にしても性格にしても、贵方は非常に素晴らしいと思います。会馆の中で最も优秀な人だと思います。

Answer 3

突然に仆の手纸を届くのは 吃惊しましたか、仆の日本语レベルが高くないので、口では通じない所があるかも、误解にされるかもしれないので、手纸を选びました。さて 君に深い印象を持っていますよ、最初に会った时、君が着た服もまだ覚えてます、君の姿や、性格や素晴らしいだと思います,会馆の中に一番优秀な人です。

以上です。
以上是我根据你的意思翻译的，不是一字不漏，有些多余重复的话没翻，希望能帮到你。

追问

感激不尽呀！谢谢你。如果可以的话，还有一些可以帮帮忙不？感觉你的水平很高，谢谢你了，因为很急需，不然不会这么着急了，其实我也在学日语，不过水平还不够。

追答

过奖了，也在学习中，写出来试试看吧

Answer 4

在线翻译撒