Question

纺织英语，麻烦翻译一下，急急！

81*120 inches full flat xlong sheet
90*120 inthes queen flat xlong sheet
108*120 inthes king flat xlong sheet
54*80*14 inthes full fitted sheet,xdep poket
60*80*14 inthes queen fitted sheet, xdep poket
78*80*14 inthes king fitted sheet, xdep poket
42*36 inthes standard pillow case
42*40 inthes queen pillow case
42*46 inthes ling pillow case
什么意思呢？麻烦高手赐教

Answer 1

这些都是床上用品的规格信息。
首先介绍下，(至少)在美国各种床的规格为
twin,小单人床，基本相当于我们的90厘米宽的单人床
full, 大单人床，基本相当于我们的120厘米宽的单人床
queen,常规双人床，基本相当于我们的150厘米宽的双人床
king 加宽双人床，基本相当于我们的180厘米宽的单人床
（各规格都用的是英寸，所以以上我说的是基本相当，不是严格等于）

再看以下的各项，我用／隔了下，第一部分是英寸尺码，第二部分是床的规格，都不译了，只译下最后一部分：
81*120 inches／ full／ flat xlong sheet 加长床单
90*120 inthes ／queen／ flat xlong sheet加长床单
108*120 inthes／ king／ flat xlong sheet加长床单
54*80*14 inthes／ full／ fitted sheet,xdep poket床套，加深
60*80*14 inthes ／ queen／ fitted sheet, xdep poket床套，加深
78*80*14 inthes ／king ／ fitted sheet, xdep poket床套，加深
42*36 inthes ／standard pillow case标准枕套
42*40 inthes／ queen／ pillow case枕套
42*46 inthes／ king ／pillow case枕套

最后再解释下一下flat sheet和fitted sheet，前者是一张平整的布，后者则是套在床垫上的一个套子，两者都可以当床单用，即睡在身下。但两者同时使用时，也可以将后者睡在身下，前者盖在身上，然后将毯子被子之类再盖在这张flat sheet上面。
因此，上面提到xdep poket，就是指这个床套能套下很厚的床垫，看前面的尺寸信息也可见其厚度为14英寸。

希望解释得足够清楚，能帮到你。

Answer 2

81*120英寸的全长xlong床单
90*120 英寸皇后尺寸xlong床单
108*120英寸国王尺寸xlong床单
54*80*14英寸的全长的床笠，xdep poket （不清楚xdep是什么的缩写，不知道是什么口袋）
60*80*14英寸皇后尺寸床笠 ，xdep poket （不清楚xdep是什么的缩写，不知道是什么口袋）
78*80*14 英寸国王尺寸床笠，xdep poket （不清楚xdep是什么的缩写，不知道是什么口袋）
42*36 英寸的标准无边枕套
42*40 英寸皇后尺寸无边枕套
42*46 英寸国王尺寸无边枕套 ( ling 应该是king的误写吧）

Answer 3

81 * 120英寸全平的xlong表
90度xlong 120 inthes女王平表
108 * 120 inthes xlong王平表
54 * 80 * 14 inthes全装板,xdep poket
60度80 * 14 inthes女王装板,xdep poket
78 * 80 * 14 inthes装板,xdep poket王
42 * 36 inthes标准枕袋
42 * 40 inthes女王枕袋
42 * 46 inthes灵枕袋
希望对你有用啊！谢谢

Answer 4

81 * 120英寸全平的xlong表
90度xlong 120 inthes女王平表
108 * 120 inthes xlong王平表
54 * 80 * 14 inthes全装板,xdep poket
60度80 * 14 inthes女王装板,xdep poket
78 * 80 * 14 inthes装板,xdep poket王
42 * 36 inthes标准枕袋
42 * 40 inthes女王枕袋
42 * 46 inthes灵枕袋

Answer 5

英寸全平的xlong表
90度xlong 120 inthes女王平表
inthes xlong王平表
inthes全装板,xdep poket
inthes女王装板,xdep poket
inthes装板,xdep poket王
inthes标准枕袋
inthes女王枕袋
inthes灵枕袋