Question

英语翻译，谢谢！！！

"It's hard tomourn the demise of a franchise that was never more than half-alive to begin with… after all this time and all these films, it is as though we never really knew you at all."
这句话是什么意思呀？谁能较为准确的翻译一下？谢谢！！！~~~

Answer 1

“去悼念一个从一开始就半死不活的经销商，真是够难办的……经过了这段日子，还有这么多电影，就好像我们从来就不认识你。”
根据上下文，你最好再把franchise和film的意思顺一顺，查查字典，选择最匹配的意思。祝好运！

Answer 2

“真是搞的特许经营权的死亡tomourn从未超过只有一半的开始…毕竟,所有这些电影,就好像我们从未真正地知道你。”

Answer 3

很难tomourn特许经营权的死亡从未超过只有一半的开始…毕竟,所有这些电影的,它是好像我们我从来不知道你的意见

Answer 4

很难tomourn特许经营权的死亡从未超过只有一半的开始…毕竟,所有这些电影,就好像我们从未真正地知道你.

Answer 5

“很难tomourn的专营权这是从来没有超过半数，活着就开始...毕竟这个时候，所有这些电影，就好象我们从来没有真正知道你在所有的灭亡。”