Question

翻译一个句子。。。

Credit crunch Christmas cards wishing people a "Great Depression" and a "Hungry New Year " have become a surprise bestseller in the United Kiingdom.

Answer 1

这句话充分说明....有时候英语表达起来很简单的意思，用中文就很难表达。wishing people a "Great Depression" and a "Hungry New Year" 直译过来就是，“祝福别人有一个‘大萧条’和‘饥饿新年’”，听起来很不通顺，而且“饥饿新年”，听着很生硬，根本不像祝福语。最不好翻译明白的，就是“surprise bestseller ”，它的意思是说这种贺卡不但给人“惊喜”（说惊喜又不太合适），而且这种贺卡卖的很好。''surprise"是名词，所以真的只能意会，不能言传。楼上居然把"bestseller "翻译成畅销书，显然......弄错了。我勉强翻译了，你看行不。

信贷紧缩圣诞贺卡祝别人“大萧条”和“新年饿肚子”，这种雷人贺卡在英国成为了最热卖商品。

我思来想去，在这句中，把''surprise "翻译成“雷人贺卡”最合适了。

Answer 2

信贷紧缩圣诞贺卡祝愿人们“大萧条”和“饥饿的新年”，已经成为英国最惊喜的畅销书。

Answer 3

Credit crunch Christmas cards wishing people a "Great Depression" and a "Hungry New Year " have become a surprise bestseller in the United Kiingdom.是信贷紧缩圣诞卡愿人大萧条”与“饿了新年已成为在美国畅销书Kiingdom惊喜的意思