Question

英语高手进！只翻译几句话，所有分都给你

拜托各位大虾，能翻多少就多少，如能全翻，偶感激不尽，提高加分，跪谢！！！有质有量，把我所有分全给你都行！！！
I've been spared a lot, one of the blessed of the earth, at least one of its lucky, that privileged handful of the dramatically prospering, the sort whose secrets are asked, like the hundred-year-old man. There is no secret, of course; most of what happens to us is simple accident. Highish birth and a smooth network of appropriate connection like a tea service written into the will. But surely something in the blood too, locked into good fortune's dominant genes like a blast ripening in a time bomb. Set to go off, my good looks and intelligence, yet exceptional still, take away my mouthful of silver spoon and lapful of luxury. Something my own, not passed on or handed down, something seized, wrested-my good character, hopefully, my taste perhaps. What's mine, what's mine? Say taste-the soul's harmless appetite.

Answer 1

真是奇怪,个人的角度不同,看出来的英文也不同.也就是说我们平时看到的世界名著与原著也许也有一定的出入的!
我得到了这世上的一种保佑,至少是一种幸运,那种特别少数的引人注目的成功,与那群像百岁老人一样被人问及其奥秘的人类同样幸运.当然其实没有奥秘;通常发生在我们身上的只是单纯的巧合.天生显贵的出身和一种平稳而恰到好处的交际网,就像遗嘱中的那套精美茶具一样遗留给了我.但也是血液中的某种东西,深锁于高贵的基因之中,就像藏于定时炸弹中的爆破器.假使褪去我出色的外表以及同样超群的才智,拿掉我嘴里的银汤匙和兜里的奢侈品。那些属于我自己的，不是传呈或遗留下来的，是我争取到的—但愿是我的优秀品质，也许是我的品味。什么是属于我的？是品味—灵魂的单纯嗜好。

Answer 2

献丑了^_^
我已经被宽恕了很多,一个被祝福的地球,它那仅寸的一丝幸运,(上帝)戏剧性的将这种幸运散布.那些类别,被疑问的秘密,向对于一个百岁的老人--对于他来说,秘密也不再是秘密.当然,很多偶然对于我们来说只是简单的事故.高度的诞生和顺畅的网络合适的相连,就像茶是为随心而写的写作服务一样.但是肯定的是有些东西是在血统中注定的,注定在那具有决定性显形基因里的好运气.象一个爆发的定时炸弹,我那好看的外表和智力开始变质,而奇怪的东西却还是依旧.拿走我所有的奢华和财富.有时我所拥有的,不会被流传或接受.有时会夺取或扭曲我良好的品质.希望,我的领略.什么是我的,什么是我的?是灵魂无害的欲望.

Answer 3

我被饶恕了很多的,当中一个保佑地球, 至少一个它幸运, 赋予特权显著繁荣的极少数, 秘密被问的排序, 象一百岁的人。没有秘密, 当然; 多数什么发生在我们身上是简单的事故。Highish 诞生和适当的连接一个光滑的网络喜欢茶具被写入意愿。但肯定某事在血液, 锁入好运的统治基因喜欢疾风成熟在定时炸弹。设置去, 我的好神色和智力, 例外平静, 拿走银色匙子我的满嘴和lapful 豪华。某事我自己, 没通过或递下来, 某事被占领, 夺取我的好字符, 有希望地, 我的口味或许。什么, 我的是什么是我的? 言口味这灵魂的无害的胃口。

Answer 4

我已经用了很多,其中最幸运的地球,至少是其幸运 这一小撮特权的急剧繁荣,这种秘密的要求,像100岁男子. 毫无秘密,当然; 最简单的是什么情况,我们意外. 较高的诞生和顺利适当联系像个茶网服务写入. 但可以肯定的一点血也 陷入幸福的显性基因就像一阵风熟了定时炸弹. 载走出去,我长相和智慧,但是例外仍 拿走了我一口lapful银汤匙、豪华. 有我自己的,而不是转嫁或流传,查获一件、掠夺--我的好性格,希望我的品味或许. 什么矿怎么开? 说品味--灵魂的无害胃口.cankao

Answer 5

都不错。