Question

英国留学，提交成绩单，要翻译成英文怎么弄？

我刚拿到雅思成绩，申请学校要提交高中成绩单，要英文的，想问问怎么弄？谢谢了啊

Answer 1

先到学校开中文的成绩单，盖章。
两个选择，自己弄或者找中介。
有中介的话，直接把中文的成绩单交给他们，让他们帮你翻译，然后拿到学校盖章。
自己弄的话，就上网查相应中文的英文翻译，但是最好要跟中文的结构框架模板一一对应，因为有可能会需要中文版。然后再把英文版的拿到学校盖章。
网申的话，就扫描成电子档，再提交。需要纸质的，就邮寄过去。
建议你翻译后，多打印几张到学校盖章，因为估计你不只申请一所学校。不过现在申请不会晚了点么？如果是今年9月入学的话？

追问

我是想申请9月入学的，真的会晚吗？

追答

2011年9月入学的话，高峰已经过了，有的学校可能已经招满了，这个要问留学中介，哪些学校招满了。不过应该还是有大部分学校还在招生的，还是有机会的，但是你的材料等东西最好尽快弄好，争取赶上末班车。
一般申请2011年9月入学的，会在2010年的9月或者10月就会提交申请。因为国外的学校都是先到先得政策。只要你符合它的基本要求就会发OFFER。所以越早申请越有利。

Answer 2

两个方法：
1.有的学校会提供中英双语的成绩单，一般大学都有，中学不一定；
2.去找个有资质的翻译中介，北京的英国签证中心那栋楼里有十几家。

Answer 3

有的中介就会帮你翻译，或上网直接找模板翻译就 可以了。

Answer 4

用于英国留学的成绩单，是需要公证的，并在公证处翻译成英文即可

Answer 5

可以交给专业的翻译公司或是中介翻译

成绩单翻译是比较常见的。很多翻译公司都涉及到此项业务，出国申请学校不是小事，为避免不必要的麻烦，所以一定要找一家权威的翻译公司来进行翻译，保证成绩单翻译的质量。这些翻译公司在翻译之后，会在成绩单翻译件上加盖翻译章，这样你的成绩单才会被认可。这种成绩单翻译方法的优点是：翻译准确率高，保证翻译质量，但会花费一定的费用，切记，一定要确保翻译公司可以在成绩单翻译件上加盖翻译章。