Question

请教三个小小的中级问题，谢谢！！

1. 지금 한 데까지만 주세요.
-》这句话的翻译是：现在把做好的（先）给我吧。
데까지만 我理解不过来。。。

2. 흔히 눈에....
—》什么意思啊？肉眼？？

3. 기회를 그량 놓치 버리고 맙니다.
기회를 그량 놓치 버리고 말았습니다.
-》第一句中的맙是 말＋ ㅂ니다吗？这是什么语法啊？

Answer 1

지금 한 데까지만 주세요.
这句话呢，要分开来看
지금 ，现在
한，动词原型是하다 ，已经做好的，所以是过去时，变型为 한
데，原意是地方，现在和한一起 한 데 字面意思为，做完的地方，在这里直接翻译为 做好的
까지的意思，应该已经学过了，原意是直到...
만，只，只要
주세요，请给

흔히 눈에....
这句话不完整，省略号省略掉的文字很重要，
흔히有好几个意思，甚至，不管，即使，既然，往往
根据后面文字的意思才能判断原句为何意。

기회를 그량 놓치 버리고 맙니다.
首先，是그냥 ,不是 그량

Answer 2

1做到的地方
2흔히是经常的意思 应该不是和后面那个一起的
3第一句是不要错过机会（不要……样）
第二句是最终还是错过了机会（最终……样了）