Question

日语高手进

1そんなに最后まで突っ张るのなら もう胜手にしなさい
2少々のことには目をつぶって好きなようにさせておく方が 子どものはのびのびと育つ
3彼女はそうそうたるメンバーの中に 名を连ねていた
三个句子的翻译我都吃不准，尤其是 目をつぶって 名を连ねて 这两个部分

Answer 1

1そんなに最后まで突っ张るのなら もう胜手にしなさい
如果你最后还这么坚持己见，那你就自便吧
突っ张る：强硬的反对，坚持己见

2少々のことには目をつぶって好きなようにさせておく方が 子どものはのびのびと育つ
对少许的事情睁一只眼闭一只眼让其随性而行，这样孩子更能茁壮成长。
目をつぶる：睁一只眼闭一只眼，放一马

3彼女はそうそうたるメンバーの中に 名を连ねていた
她名列于杰出人员之中。
名を连ねる：位于，名列。

Answer 2

1 不要那么固执的坚持到最后,更不要那么任性。
2 稍微睁一只眼闭一只眼,让他们做喜欢做的事。这样教育的孩子会很茁壮的成长的。
3 她在众多的成员里也被提上了名。

目をつぶって: 闭上眼睛。「つぶれる」闭上。
名を连ねて(なをつらねて）：连名,提名。

Answer 3

进来的还真都是高手~~2楼的说的是对的，第一句话，应该像2楼那样翻。2，3句，一楼翻译的挺好的，蛮到位，也通顺。。可是楼主怎么没有悬赏分啊：）

Answer 4

上面的朋友，第一个最后一句错了
もう胜手にしなさい
的意思就是那你随便吧，愿意咋地咋地吧-------的意思。
你如果非要坚持的话，那你就随便吧（那你就愿怎样怎样吧）

2.3没问题