Question

名片专用，“教授级高级经济师”用英语怎么翻译？

Answer 1

教授级高级经济师：Senior Economist with Professional Title

Answer 2

Professor of Engineering

追问

谢谢支持！可是那是“教授级高级工程师”的翻译，我想知道“教授级高级经济师”的翻译...

追答

不好意思，看错了。
我查了一下，在外语中没有这个相关标准表达。我建议可以使用Senior Economist of professor level.

追问

谢谢！我还请教了几个答案，但不知哪个最佳：professor level senior econmist；professional senil economist；senior commercial director；哪个正确啊？他们说第三个是名片专用的。

追答

第三个没有体现出教授级这个头衔啊，我跟翻译群里几个群友讨论了，他们觉得Senior Economist of professor level表达更贴切一些。