Question

日语语法问题

せっかく作ってくれた料理なので、主人に向かってまずいとは（）
Ⅰ言いかねます 2言うほどでもない 3言いなおす 4言わないべきだ
为什么选1不能选4？

それは 口実 としか いい ようがない。
このではたちも人间から袭わない限りおとなしいものです。
这两句话是什么意思呀？

还有なんて和なんか，のみ和だけ在意义和用法上有什么差别？

Answer 1

同学你好~~~
动词ます形＋かねる是难以……的意思
这句话就是说，丈夫特地为我做的料理，实在不能对他说不好吃
べき的话，是一种义务理所应当的感觉，用在这里不太合适

两句话的意思是：
这只能说是借口
里面しか・・・ない是一个语法，指的是，只……
第二句话的话。。。也许本身输入有误？不好意思，不是很清楚。。。

なんて可以用于感叹，也可以表示なんという的简略形式
なんか可以看作是など来使用

以上供参考，希望能够有所帮助~~~

Answer 2

一楼已经作了解答，这里只对“このではたちも人间から袭わない限りおとなしいものです。”这个句子说明一下，并译成中文：
句子开头的“こので”肯定是写错了，应该是“これで”才对。
整句应为“これで、はたちも人间から袭わない限り、おとなしいものです。”
中文意思是：“因此，即使到了20岁，为免遭人们的伤害，还是要保持沉默。”

Answer 3

个人看法仅供参考。
选项4的落脚点是 。。。べきだ。即什么什么是应该的，是肯定的。（应该不说。。。）
选项1 意思就是不能，很难干什么事儿。残念ですが、引き受けかねます。（很遗憾，我们不能答应）
句意理解为：丈夫好不容易为我做的饭菜，不能对着他说不好吃。