Question

求翻译！！！急急急急急....

(1) Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002
relating to plastic materials and articles intended to
come into contact with foodstuffs (2) authorises the use
of 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane, commonly known
as Bisphenol A (hereinafter ‘BPA’), as monomer for the
manufacture of plastic materials and articles intended to
come into contact with foodstuffs in accordance with the
opinions of the Scientific Committee on Food (hereinafter ‘SCF’) (3) and the European Food Safety
Authority (hereinafter ‘the EFSA’) (4).

Answer 1

根据欧盟食品科学委员会(以下简称为'SCF')和欧洲食品安全局(以下简称为'EFSA')的意见，欧盟委员会关于接触食物的塑料材料和制品的2002/72/EC号指令(2002年8月6日发布)授权允许将2,2-双(4-羟基苯基)丙烷--通常被称为丙二酚(以下简称为'BPA')，用于生产接触食物的塑料材料和制品。

Answer 2

这东西似乎是欧盟的某种红头文件 2002/72/EC 可能是法规号 2002年通过的第70号文件
(1）委员会指令 2002年8月6日通过的，食品接触塑料材料和物品 2002/72/EC号法规
（2）根据食品科学委员会（简称为SCF）的意见，通常被称为 双酚A（简称为BPA）的2,2-双对羟苯基丙烷，被准许用在生产接触食物的塑料材料和制品
(3)欧盟食品安全局（简称为EFSA）
另外，这条法规最近好象已经废除了