Question

谁能帮我翻译一下这段英语什么意思，急，谢谢

好像是关于印刷的
there is some variation even within standardized lighting conditions, due to factors including lamp characteristics, ambient temperatures,and the amount of electrical power available.once color viewing equipment has being installed,it is difficult to test how well it conforms with the standard, unless expensive equipment, such as a spectroradiometer,is used.
the GATF/RHEM Light Indicator is a use for visual guide to identify nonstandard light sources.it is a small printed target that is attached to color proofs and prints. when examined under 5000K light,it appears to printed in a single ink color, while stripes of two different colors are apparent when it is examined under many other illuminants.

Answer 1

标准的照明条件会有一些变化。取决于像灯的特性，周围的温度，和一定数量可用的电能，一旦颜色观察设备已经安装，那就很难检测它有多符合标准，除非是使用很贵的设备，比如分光辐射度计。
the GATF/RHE阳光指标是一个用来鉴定不标准关源的视觉向导。它是一个被附着在颜色校样和印刷物的一个很小的已经标记好的对象。当在5000K一下的光源下做测试时，它显象出一种单一墨水般的颜色，二种不同颜色的条带在不同光源测试下（表现地）很明显。
顺便鄙视楼主的翻译

Answer 2

有一些变异甚而在规范化的点燃的情况之内，由于因素包括灯特征，周围温度，并且相当数量电能available.once颜色观察设备有安装，它是难测试多么恰当它遵守标准，除非，例如spectroradiometer，使用昂贵的设备。
GATF/RHEM轻的显示是一个用途为了视觉指南能辨认非标准光sources.it是附有彩色校样和印刷品的一个小字目标。 当审查在5000K光之下时，在一种唯一墨水颜色看起来对打印，而二个不同颜色条纹是明显的，当它被审查在许多其他发光物之下时。