Question

问个韩语问题

我记得有个语法貌似是ㄹ 까봐 表示一种不确定性，比如去不去韩国呢正在考虑中，可我查这个语法的意思是恐怕。。。，是我记错了还是两个意思都有，举个例子谢谢

Answer 1

'-ㄹ/을까 봐' 的确是“恐怕”的意思
例句： 기차를 놓칠까 봐 일찍 출발한다.

楼主说的是：
'-ㄹ/을까 말까 하다'
前面接动词，表示犹豫不决。相当于汉语的“是。。。还是。。。”，“要不要。。。。”。

例句：한국에 갈까 말까 생각중이에요/생각하고 있어요(去不去韩国呢正在考虑中)
졸업하고 나서 대학원에 다닐까 말까 고민중이에요.(苦闷于毕业后要不要上大学院)

Answer 2

ㄹ 까봐 是恐怕 表示担心的意思
당신을 놓칠 까봐 너 곁에 있을게
오해할 까봐 말하지 않았다

Answer 3

?? ? 是个合成语法，??+??+? /? (?).
??表示疑问，不确定性，你在翻译的时候可以直接把它翻译成问号”？“
?? 取引申义，想
? /? (?)这里省略了?，表因果或顺承
?? ?应该是担心的意思，即你说的”恐怕“