Question

简历翻译

个人简历
一、 基本个人信息：
姓名 性别
出生年月 户口
毕业院校
电子邮箱 联系电话

二、 自我评价：
1、 本人普通话发音标准，英语通过CET-6，口语水平有待进一步提高。熟练操作Micsoft Office等办公软件，通过了国家计算机等级二级考试。
2、 热爱运动，积极参加学校和所在单位组织的文体活动，曾获学院羽毛球比赛单项第二名。在工作中认真负责，态度端正，以微笑面对每一位客户，认真处理每一项业务，尽力完成分行下达的各种任务（信用卡、基金、存款、保险）。
3、 作为一名女生，具有良好的沟通表达能力，真诚地尊重和关心别人，富有团队合作精神，心思细腻，办业务效率高，受客户好评，而且业务差错率低，几次受领导表扬。
4、 作为一名正式党员，踏实勤奋，诚实守信，吃苦耐劳，有很高的道德觉悟和很强的职业操守。生活中喜欢与人沟通，为人坦诚、本着开阔的心胸善待身边的好友和同事，有良好的人际关系
5、 具有很强的学习欲望，期待提升自己，业余时间坚持练习英语口语和学习注册会计师知识，现已通过CPA两个单科考试

三、 工作经历：
起止时间 任职 主要工作 工作业绩
2009年7月到现在 交通银行南京分行 综合柜员（对私） 个人业务量一直保持所在网点第一

四、 教育培训：
起止时间 院校 专业/技能
2005月年9月到2009年6 南京航空航天大学经济与管理学院会计学专业 会计学
2009年3月到2009年4月 南京概元诚会计师事务所 审计助理
2009年6月到2009年7月 交通银行江苏省分行培训中心 综合柜员入职培训

五、 技能专长：
高分通过CET-4，通过CET-6
熟练操作Micsoft Office等办公软件，通过了国家计算机等级二级考试
通过CPA的经济法和税法两门考试
从事过审计助理，对企业会计流程有一定掌握
以优异成绩通过了大型国有银行综合柜员入职培训，从事综合柜员工作将近两年，对柜台工作流程非常熟悉，对各种业务办理非常熟练，业务量保持所在网点第一，完全能胜任综合柜员工作
六、 求职目的
作为地地道道的四川人，一直想回成都工作，早日成家立业。能到外资银行工作更是我一直以来的梦想，希望能得到面试的机会。

Answer 1

个人简历 RESUME

一、 基本个人信息：
姓名 性别
出生年月 户口
毕业院校
电子邮箱 联系电话
I. Personal Information:
Name –
Gender –
Date of Birth –
Official Residence –
Contact No. –
E-mail Address –
(毕业院校不用列在这里)

二、 自我评价：
1、 本人普通话发音标准，英语通过CET-6，口语水平有待进一步提高。熟练操作Micsoft Office等办公软件，通过了国家计算机等级二级考试。
2、 热爱运动，积极参加学校和所在单位组织的文体活动，曾获学院羽毛球比赛单项第二名。在工作中认真负责，态度端正，以微笑面对每一位客户，认真处理每一项业务，尽力完成分行下达的各种任务（信用卡、基金、存款、保险）。
3、 作为一名女生，具有良好的沟通表达能力，真诚地尊重和关心别人，富有团队合作精神，心思细腻，办业务效率高，受客户好评，而且业务差错率低，几次受领导表扬。
4、 作为一名正式党员，踏实勤奋，诚实守信，吃苦耐劳，有很高的道德觉悟和很强的职业操守。生活中喜欢与人沟通，为人坦诚、本着开阔的心胸善待身边的好友和同事，有良好的人际关系
5、 具有很强的学习欲望，期待提升自己，业余时间坚持练习英语口语和学习注册会计师知识，现已通过CPA两个单科考试
II．Self Evaluation:
1. I can speak fluent standard Mandarin; I had passed CET-6 but my spoken English still has room for improvement. I had passed National Computer Level 2 Examination and I am proficient in Microsoft Office software.
2. I have great passion in sports and been actively participating in the recreation and sports activities organized by my school and the bank, the best result was a runner-up in a college badminton competition. I am very conscientious and responsible in my work, treating customers with a pleasant smile and decent attitude; I always handle my tasks seriously and try every means to accomplish the various duties assigned by the subsidiary bank（credit card, funds, deposits, insurance）.
3. I am a girl with excellent communication skills, full of team spirit and treating people with sincerity, respect and care. I am vey meticulous, assiduous and highly efficient in my work with very low error rate, well received by customers and was commended by superior several times.
4. As a CPC member, I am diligent, dependable, honest, trustworthy, and I can take hardship in my stride with a strong sense of moral consciousness and high professional ethic. 【I like to communicate with people and I have good interpersonal relations with my friends and peers for I treat them with frankness and an outgoing attitude.】 括弧内容与上面重复，建议忽略。
5. I have a strong learning desire hoping to enrich my professional knowledge; in my spare time I persist in practicing my spoken English and relevant CPA knowledge. At present, I have passed through two CPA single subject examinations.

三、 工作经历：
起止时间 任职 主要工作 工作业绩
2009年7月到现在 交通银行南京分行 综合柜员（对私） 个人业务量一直保持所在网点第一。
III．Working Experiences
Duration: From July 2009 to present
Position: Comprehensive service teller (personal); Bank of Communication, Nanjing Branch.
Major Responsibilities:
Performance Achievement: Business volume always maintains top position in the bank.

四、 教育培训：
起止时间 院校 专业/技能
2005月年9月到2009年6 南京航空航天大学经济与管理学院会计学专业 会计学
2009年3月到2009年4月 南京概元诚会计师事务所 审计助理
2009年6月到2009年7月 交通银行江苏省分行培训中心 综合柜员入职培训
IV. Academic Qualifications and Trainings:
From Sept. 2005 to June 2009 – Accounting Major, Faculty of Economic and Management Sciences, Nanjing University of Aeronautics and Astronautics.
From Mac.2009 to April 2009 – Auditor Assistant, Nanjing GaiYuanCheng Accounting Firm.
From Jun 2009 to July 2009 – Service Teller Orientation Training, Training Center, Bank of Communication, Jiangsu Branch.

五、 技能专长：
高分通过CET-4，通过CET-6
熟练操作Micsoft Office等办公软件，通过了国家计算机等级二级考试
通过CPA的经济法和税法两门考试
从事过审计助理，对企业会计流程有一定掌握
以优异成绩通过了大型国有银行综合柜员入职培训，从事综合柜员工作将近两年，对柜台工作流程非常熟悉，对各种业务办理非常熟练，业务量保持所在网点第一，完全能胜任综合柜员工作.
V. Personal Skills:
Passed CET-4 and CET-6 with flying colors;
Proficient in Microsoft Office software, had passed National Computer Level 2 Examination;
Passed two CPA Examinations: Law of Economy and Taxation;
Experience of working as auditor assistant, knowledge of company accounting procedures;
Excellent result in passing orientation training for comprehensive service teller in state-owned banks. Have been on the job for almost 2 years, very familiar with banking counter procedures and the handling of various transactions; business volume remains top position in the bank, completely capable of handling teller operations proficiently.

六、 求职目的
作为地地道道的四川人，一直想回成都工作，早日成家立业。能到外资银行工作更是我一直以来的梦想，希望能得到面试的机会。
VI. Application Objective:
As an authentic native from Sichuan Province, I have been yearning to return and work in Chengdu, as well as to start a family and career. I even have a greater dream of working in a foreign bank, so I am looking forward to an opportunity for an interview.

【英语牛人团】

追问

第二项里面用这么多"I”没问题吗？不用完整句是不是会好一些？不过貌似每一条的信息含量大了点，这个要求有点吹毛求疵了哈：）

追答

第二项总共有3个I，能够再删的是“ I always handle my tasks seriously ....”前面的I，将decent attitude 后面的 ；改为逗号 ，就可以了。

追问

呃，我的意思是“二、 自我评价”整个。不过原文的条目每条都是一段，也不好用非完整句翻译。多谢你啦，译文质量挺高的。朋友让帮忙的，我让他看看，然后就给你分。

Answer 2

全部人工帮你翻译的哦，绝对没有用所谓的翻译机器。

Resume

1. Personal Information
Name Gender
Date of Birth
Registed Residence
College
Email
Contact info

2. Self Evaluation
1. Fluent in Mandarin. Passed CET-6. Adroit in Microsoft Office. Passed

National Computer Science Examination Level Two.
2. Good at sports, active participator in sports events held by school and company. Had win second place in Badminton Tournament in college.
A diligent and dedicated employer who has a strong sense of responsibility. Welcome each client with a smile, provide service with good attitude. Strive to succeed in each task assigned, such as the promotion of credit cards, the sales of funds, deposits, and insurance.
3. Strong communication skills, treat co-workers with sincerity, thoughtfullness and respects. Have team spirit and an eye for details. High work efficiency, well received by clients, low error rate, often praised by supervisors.
4. Being a formally recognised Party member, have qualities like diligence, earnisty,honesty,loyalty, endurance, have hign moral standard and business ethics. Open-minded and easy-going, a delightgul company to friends and colleagues. Have good interpersonal relations.
5. Highly motivated to acquire new knowlege. Dedicated to self improvement, keep up the practice of spoken English and learning to become registered accountant. Have passed two subjects in CPA examinations.

3. Professional experiences
Time period Position Responsibility Achievement
July 2009-- Bank of Communications Nanjing Branch Comprehensive Teller(for Personal Financial Serives) workload consecutively rated the first in the sub-branch

4. Educational Background
Time period School Major/Subject
Sep 2005-Jun 2009 Accounting, School of Business and Management, Nanjing University of Aeronautics and Astronautics
Mar 2009-Apr 2009 Nanjing Gaiyuan Accounting Firm, Assistant Auditor
Jun 2009-Jul 2009 Bank of Communications New Employer Orientation and Job Training Programe.

5. Expertise
Scored high in CET-4 and CET-6
Proficiency in Microsoft Office, passed National Computer Science Examination Level Two.
Passed two of the CPA examinations, economic law and tax law.
Acquired knowlege in corporate accounting through the assistant auditor experience.
Outstanding in the orientation and training program of the large state-owned bank. Having been a comprehensive teller for almost two years, very familiar with front counter prosedures, workload consecutively rated the first in the sub-branch, full competency in teller's position.

6. Expectations
Born and grow up in Sichuan, it is my fervent wish to go back to work in Chengdu and start a family there. It has always been my dream to be enrolled in a foreign bank. Looking forward to an interview opportunity.

翻译了一个小时。。。

追问

多谢多谢，不过粗看了一下，语言质量还可以再改善一下。比如最后一段，"Born and grow up"写成"Born and grew up"可能更贴切；"It is my fervent wish"这句，如果你看看关于英语写作的书，就会发现形容词（fervent)加一个弱势名词(wish)的结构不如直接用一个强势名词（比如dream, passion)好。不过还是多谢啦：）

Answer 3

Personal resume
First, the basic personal information:
Name sex
Year of account
Graduate College
Email contact phone

Second, self-evaluation:
1, I standard Mandarin pronunciation, English CET-6, spoken English needs to be further improved. Proficiency in Micsoft Office software such as Office, through the national computer grade exam.
2, the love movement, participate actively in the Organization and organization of sports activities in schools, has been College badminton competition individual second. Work conscientiously, upright attitude, to smile to each customer, to seriously address every business, trying to complete the branch assigned various tasks (credit card, funds, deposits, insurance).
3, as one of the girls, have good communication skills, sincere respect and concern for others and team-work spirit, mind and exquisite, business efficiency, customers, and business low error rate, several leaders praised.
4, as an official party members, practical, diligent, honest, hard, have high moral consciousness and a strong ethics. Like with people in your life, being honest and open you mind to friends and colleagues around, good interpersonal skills
5, has a strong desire to learn, looking forward to upgrade themselves, CPA of spare time adhering to practise spoken English and learning knowledge are two single-subject has passed the CPA exam

Third, the work experience:
Start-stop time served in the main work performance
July 2009 to the present Bank of communications Nanjing Branch integrated teller (private) personal business network where the remains of the first

Four, education and training:
Start and end times College/professional skills
September 2005 month year to 2009 of Aeronautics and Astronautics Faculty of Economics and management of accounting professional accountancy
In March 2009 to April 2009 Nanjing Yuan cheng accounting firm Audit Assistant
June 2009 to July 2009 Jiangsu provincial branch of the Bank of communications training centre integrated teller training

Five, skills, expertise:
High-CET-4, CET-6
Proficiency in Micsoft Office software such as Office, through the national computer grade level test
By CPA of economic law and tax law two exams
Engaged in audit assistants, enterprise accounting processes a certain master
With outstanding achievements by a large State-owned banking teller into vocational training, integrated teller working for almost two years, to counter workflow is very familiar with, on a variety of business handled very well, business maintain network in which the first, fully capable integrated teller
Six, job purpose
As an out-and-out Sichuan man, always wanted to work back to Chengdu, marry and settle down as soon as possible. Able to work more since I've been dreaming of foreign-funded banks, hoping to get the interview opportunity. Resume
First, the basic personal information:
Name Sex
Date of birth Account
Graduated
E-mail Contact Telephone

Second, the self-evaluation:
1, I Mandarin pronunciation in English through the CET-6, oral be further improved. Proficiency Micsoft Office and other office software, through the National Computer Grade II exam.
2, love sports, and actively participate in school and sports activities organized unit, won the College Badminton single second. Serious and responsible in their work, attitude, smiling face of every customer in order to seriously deal with each of the business, try to complete the various tasks assigned branch (credit card, funds, deposits, insurance).
3, as a girl, have good communication skills, sincere respect and concern for others, full of team spirit, attentive, efficient to do business by customers and their businesses with low error rate, several times praised by the leadership.
4, as a full membership, practical hard-working, honest and trustworthy, hard, have high moral consciousness and a strong work ethic. Life, like communicating with people, honest man, in an open mind to treat friends and colleagues around, have good interpersonal skills
5, has a strong desire to learn and look forward to upgrade themselves, keep practicing his spare time learning English and knowledge of Certified Public Accountants, has two single subject through the CPA Exam

Third, work experience:
Main office beginning and ending time of job performance
July 2009 to the present branch of Bank of Nanjing Integrated Teller (to private) personal business volume where the network has remained the first

Fourth, education and training:
Attended college professional / skills
In September 2005 to January 6, 2009, Nanjing University of Aeronautics and Astronautics School of Economics and Management Accounting Professional Accountancy
March 2009 to April 2009 Nanjing Almost element PricewaterhouseCoopers Audit Assistant
June 2009 to July 2009 Branch of Bank of Jiangsu Province, Teller Training Centre induction

V. Skills expertise:
Score by CET-4, through the CET-6
Proficiency Micsoft Office and other office software, through the National Computer Rank Examination Grade
CPA and Tax Law by the two exams
Engaged in the audit assistant, enterprises have a certain grasp of accounting processes
With outstanding achievements through the induction of large state-owned banks integrated teller, teller work in integrated, nearly two years of work processes are very familiar with the counter, very skilled for a variety of business, where the network traffic to maintain the first, fully integrated teller competent work
Sixth, the purpose of job
As an out-of Sichuan, Chengdu has always wanted to go back to work soon married. Able to work more foreign banks has always been my dream, hoping to get an interview.

Answer 4

个人简历一、 基本个人信息： Resume First, the basic personal information:
姓名性别出生年月户口毕业院校电子邮箱联系电话二、 自我评价： Name Sex Date of Birth e-mail account Graduated Tel Second, self-evaluation:
1、 本人普通话发音标准，英语通过CET-6，口语水平有待进一步提高。 1, I Mandarin pronunciation in English through the CET-6, oral be further improved. 熟练操作Micsoft Office等办公软件，通过了国家计算机等级二级考试。 Proficiency Micsoft Office and other office software, through the National Computer Grade II exam.
2、 热爱运动，积极参加学校和所在单位组织的文体活动，曾获学院羽毛球比赛单项第二名。 2, love sports, and actively participate in school and sports activities organized unit, won the College Badminton single second. 在工作中认真负责，态度端正，以微笑面对每一位客户，认真处理每一项业务，尽力完成分行下达的各种任务（信用卡、基金、存款、保险）。 Serious and responsible in their work, attitude, smiling face of every customer in order to seriously deal with each of the business, try to complete the various tasks assigned branch (credit card, funds, deposits, insurance).
3、 作为一名女生，具有良好的沟通表达能力，真诚地尊重和关心别人，富有团队合作精神，心思细腻，办业务效率高，受客户好评，而且业务差错率低，几次受领导表扬。 3, as a girl, have good communication skills, sincere respect and concern for others, full of team spirit, attentive, efficient to do business by customers and their businesses with low error rate, several times praised by the leadership.
4、 作为一名正式党员，踏实勤奋，诚实守信，吃苦耐劳，有很高的道德觉悟和很强的职业操守。 4, as a full membership, practical hard-working, honest and trustworthy, hard, have high moral consciousness and a strong work ethic. 生活中喜欢与人沟通，为人坦诚、本着开阔的心胸善待身边的好友和同事，有良好的人际关系5、 具有很强的学习欲望，期待提升自己，业余时间坚持练习英语口语和学习注册会计师知识，现已通过CPA两个单科考试三、 工作经历： Life, like communicating with people, honest man, in an open mind to treat friends and colleagues around, have good interpersonal skills 5, has a strong desire to learn and look forward to upgrade themselves, spare time and keep practicing and learning English Certified Public Accountants knowledge, has two single subject through the CPA exam three, work experience:
起止时间任职主要工作工作业绩2009年7月到现在交通银行南京分行综合柜员（对私） 个人业务量一直保持所在网点第一四、 教育培训： Main office beginning and ending time of work performance in July 2009 to the present branch of Bank of Nanjing Integrated Teller (to private) where the individual has maintained the volume of business the first four outlets, education and training:
起止时间院校专业/技能2005月年9月到2009年6 南京航空航天大学经济与管理学院会计学专业会计学2009年3月到2009年4月南京概元诚会计师事务所审计助理2009年6月到2009年7月交通银行江苏省分行培训中心综合柜员入职培训五、 技能专长： Attended college for professional / skills in September 2005 to January 6, 2009, Nanjing University of Aeronautics and Astronautics School of Economics and Management Accounting Professional Accountancy in March 2009 to April 2009 Nanjing Almost element PricewaterhouseCoopers Audit Assistant 6, 2009 months to July 2009 Branch of Bank Training Centre, Jiangsu Province, five teller induction training, skills, expertise:
高分通过CET-4，通过CET-6 Score by CET-4, through the CET-6
熟练操作Micsoft Office等办公软件，通过了国家计算机等级二级考试通过CPA的经济法和税法两门考试从事过审计助理，对企业会计流程有一定掌握以优异成绩通过了大型国有银行综合柜员入职培训，从事综合柜员工作将近两年，对柜台工作流程非常熟悉，对各种业务办理非常熟练，业务量保持所在网点第一，完全能胜任综合柜员工作六、 求职目的作为地地道道的四川人，一直想回成都工作，早日成家立业。 Proficiency Micsoft Office and other office software, through the National Computer Rank Examination Grade economic law and tax law through the CPA exam in over two audit assistants, accounting processes of enterprises with excellent results have a certain grasp of the large state-owned banks through comprehensive teller entry training in integrated teller for nearly two years, is very familiar with the work flow of the counter, very skilled for a variety of business, where the network traffic to maintain the first, fully integrated teller capable of performing the work of six, job purpose as an out of Sichuan , always wanted to work back to Chengdu early married. 能到外资银行工作更是我一直以来的梦想，希望能得到面试的机会。 Able to work more foreign banks has always been my dream, hoping to get an interview.

Answer 5

Second, self-assessment:

1, oneself putonghua pronunciation standard, English CET 6, oral English level waits for further improvement. Skilled operate Micsoft Office and other Office software, through a national computer rank secondary examination.

2, love sports, actively participate in school and place unit organization of cultural activities, once won the academy badminton match single second place. In work is responsible earnestly, attitude, to smile facing every customer, serious processing each business, do the various tasks (branch issued credit card, fund, deposit, insurance).

3, as a girl, has the good communication and interpersonal skills, sincerely respect and care about others, good team cooperation spirit, idea is exquisite, do business with high efficiency, by the customer high praise, and business error ration low, several times by the leadership of praise.

4, as a formal party member, steadfast diligence, honesty and trustworthiness, bears hardships and stands hard work, has high moral consciousness and strong professional ethics. Life like to communicate with people, the manner is honest, in line with open heart treat everone around friends and colleagues, good interpersonal skills

5, have strong learning desire, looking forward to enhance their own, spare time to practice oral English and learning CPA knowledge, have passed the CPA two shan ke exam

Three, working experience:

The above dates positions main job performance

July 2009 to now traffic bank nanjing branch of comprehensive cabinet (private) personal portfolio remained in outlets first

Four, education and training:

The above dates colleges professional/skills

In September 2005 month 2009 6 in nanjing university of aeronautics of economy and management accounting professional accounting

2009 March 2009 April nanjing almost yuan cheng certified public accountants audit assistant

June 2009 to July 2009 traffic bank branches training center in jiangsu province comprehensive teller orientation

Five, skills feats:

High score CET 4, CET 6

Skilled operate Micsoft Office and other Office software, through a national computer rank secondary examination

Through the CPA economic law and tax law two exams

Engaged in auditing assistant, to the enterprise accounting process has certain mastery

With excellent achievement through a large state-owned bank comprehensive teller orientation, is engaged in the comprehensive teller work will nearly two years, to counter workflow is very familiar with various business deal with very skilled, portfolio in outlets first, keep completely qualified for comprehensive teller work

Six, job hunting purpose

As a genuine sichuan, have always wanted to go back to chengdu work, early cases. To foreign Banks service but I had always dreamed of, the hope can get an interview.