翻译 中译英

除了等待,我还能干什么?1.(除了)是except还是exceptfor2.什么时候用except什么时候用exceptfor3.whatcanIdo还是whatIcan... 除了等待,我还能干什么?
1.(除了) 是except 还是 except for
2.什么时候用except 什么时候用except for
3.what can I do 还是 what I can do
4.(还) 怎么翻译
5.如果是except wait要+ing吗
6.翻译句子
展开
wangmumu1024
2011-03-04 · TA获得超过1.8万个赞
知道大有可为答主
回答量:3160
采纳率:100%
帮助的人:2183万
展开全部
1.(除了) 是except 还是 except for
用前者。
2.什么时候用except 什么时候用except for
EXCEPT: 比如现在所有的东西有A,B,C,D,E,F,G. 你只提ABCDEF而不提G,就说except G;

except for, 这个可以翻译成"除去...""刨去...""只是...",这里for后面加的并不是一个并列的关系,而是这样一种意思:
except for X 就是,要是没有X这一点;举个例子:
except for some spelling errors, your composition would be excellent.
要是没有那几处拼写错误,你的作文就堪称完美了。
也就是我们说的“除了那几处拼写错误,你的作文就堪称完美了。”
这是一种局部与整体的关系。

3.what can I do 还是 what I can do
如果是一个疑问句“我能做什么?”说 前者。
从本质上来说,疑问句是倒装语序,所以助动词can提到了主语I的前面。

后者用于一个名词性的从句,在从句中要用陈述语序。所以用正常语序。
表示,我所能做的事情。

4.(还) 怎么翻译
else

5.如果是except wait要+ing吗
except是一个介词,后面加名词。
一般加不加都可以,因为wait本身也有名词词性。
而waiting也可以看做动词wait的动名词形式,也是对的。

但是这句话中你说 what can I do except, 最好是不加的,因为except是针对what而言的
而what 的地位是:I can do what. 同样平行或对偶的结构是 I can do wait.
所以恰好是对应的,不加为妙。
加了也不算错啦。

6.翻译句子
What else can I do except wait ?
林雪白
2011-03-04 · 超过21用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:145
采纳率:0%
帮助的人:74.9万
展开全部
except for waiting, what can I do?
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式