Question

请日语高手翻译一小段话....日译汉的

「おたく」なる语が「オタク」と片仮名に书き换えられるあたりから文部科学省や経済产业省や、ナントカ财団の类がちょっとでもうっかりするとすり寄ってくる时代になった。ぼくのところでさえメディアなんとか芸术祭という国がまんがやアニメを胜手に「芸术」に仕立て上げようとするばかげた赏がもう何年も前から「ノミネートしていいか」と打诊の书类を送ってくるし（ゴミ箱行き）、そりゃ村上隆や宫崎アニメは今や国家の夸りってことなんだろうが、しかし「オタク」が「おたく」であった时代をチャラにすることに加担はしたくない。国家や产业界公认の「オタク」と、その一方で见せしめ的な有罪判决が出ちまった「おたく」なエロまんがはやっぱり同じなんだよ、と、その始まりの时にいたぼくは断言できる。国家に公认され现代美术に持ち上げられ「おたく」が「オタク」と书き换えられて、それで何かが乗り越えられたとはさっぱりぼくは思わない。

Answer 1

现在这个时代，由「おたく」变为片假名转换来的「オタク」来看，文部科学省、経済产业省甚至产业集团的种类也慢慢地模糊不清了。我认为媒体把动漫也随便地称为“艺术”并归到国家的艺术纪念里，并为培养之设立了什么2兮兮的奖项，还在几年前就送来了询问"可以提名吗''类似的书目(进垃圾箱吧)，是非常不正确的。虽然村上隆和宫崎(骏)的动画现在已经成了国宝，但是在这个「オタク」和「おたく」混乱的时代，我可不想信口开河地表示支持。国家和产业界公认的「オタク」和另一边被判有罪以警戒的「おたく」H漫画相同，我在一开始就可以这样断言。我决不认为，国家公认的现代美术捧着由「おたく」转换来的「オタク」，能超越什么东西。

无责任翻译，大概就是这个意思…好像是说「おたく」的意思本来是“您家里”，是个敬语，现在变成了片假名的「オタク」，意思就变成了特指宅男，作者大冢英志表示不屑(有问题别pia我…)

Answer 2

野人”语言是一个“怪胎”和经济，和教育部，卫生部从各地的鳃书文以片假名转换，时代要来苏里寄津市丝毫的杂志Nantoka财団滑。漫画中的胜手术祭媒体在某种程度上，即使在我的艺术，“艺术”在很多年前，以提高国家动画奖荒谬量身定制“的提名，如果我可以，”科学的诊断和中风发送来分类（垃圾），村上隆和宫崎动画，但是，是我不知道现在我夸日的状态，但“野人”是“怪胎”在那个时代的同谋是取消了不想。注册会计师行业和国家的“怪才”的信念，一出去的决定所造成的发现，而“宅男”是什么色情漫画是相同的想法，并且我在其中可以肯定的起始时间。当代艺术是取消正式承认的民族，“野人”是“怪胎”有鳃和书文转换，是克服，我不知道我不这么认为。

Answer 3

“野人”语言是一个“怪胎”和经济，和教育部，卫生部从各地的鳃书文以片假名转换，时代要来苏里寄津市丝毫的杂志Nantoka财団滑。漫画中的胜手术祭媒体在某种程度上，即使在我的艺术，“艺术”在很多年前，以提高国家动画奖荒谬量身定制“的提名，如果我可以，”科学的诊断和中风发送来分类（垃圾），村上隆和宫崎动画那么现在是一个国家什么意思夸日，但“野人”是“怪胎”，在拇指时代的同谋是你不想。注册会计师行业和国家的“怪才”的信念，一出去的决定所造成的发现，而“宅男”是什么色情漫画是相同的想法，并且我在其中可以肯定的起始时间。当代艺术是取消正式承认的民族，“野人”是“怪胎”有鳃和书文转换，是克服，我不知道我不这么认为。

追问

翻译器我也会用........