Question

请会韩语的朋友帮忙翻译一下，感谢~

내가 다시 사랑을 한다면...
그때는 습관처럼 헤어지자는 말은 절대하지 않으렵니다...
언젠가 나의 말에 익숙해진 그 사람의 입에서 먼저 그 말이
나올지도 모르니까....
아주 많이 힘들어도 그 말만은 절대 하지 않으렵니다...
내가 다시 사랑을 한다면...
그때는 아주 예쁜 말들만 하렵니다...
언젠가 나의 말에 상처 입은 그 사람이 내 곁을 떠날지도
모르니까...
서로에게 상처가 되는 말은 목 언저리까지 나와도 절대 하지
않으렵니다...
내가 다시 사랑을 한다면...
그때는 어느 사람과도 비교하지 않으렵니다...
자꾸 남과 비교하는 내 모습이 어느 사이 그 사람의 눈에도
다른 사람과 비교될 지 모르니까...
나의 사랑하나만을 바라보며 해바라기 같은 사랑을 하렵니다...
내가 다시 사랑을 한다면...
그때는 자존심따위는 내세우지 않으렵니다...
괜한 자존심으로 그 사람을 잡지 못하고 떠나보낸 후에

Answer 1

내가 다시 사랑을 한다면...
如果再让我爱一次...
그때는 습관처럼 헤어지자는 말은 절대하지 않으렵니다...
我绝对不会像往常一样说分手的...
언젠가 나의 말에 익숙해진 그 사람의 입에서 먼저 그 말이 나올지도 모르니까....
说不定什么时候对我口吻的已经熟悉了的那个人会先对我说出那句话...
아주 많이 힘들어도 그 말만은 절대 하지 않으렵니다...
不论有多么难过我也绝对不会说出那句话了...
내가 다시 사랑을 한다면...
如果再让我爱一次...
그때는 아주 예쁜 말들만 하렵니다...
我就专挑好听的话对你说...
언젠가 나의 말에 상처 입은 그 사람이 내 곁을 떠날지도 모르니까...
说不定什么时候你会被我的言词所伤以至离我而去...
서로에게 상처가 되는 말은 목 언저리까지 나와도 절대 하지 않으렵니다...
对彼此产生伤害的话就算到了嗓子口也绝对不会说...
내가 다시 사랑을 한다면...
如果再让我爱一次...
그때는 어느 사람과도 비교하지 않으렵니다...
到那时我也绝对不会去和任何人做比较...
자꾸 남과 비교하는 내 모습이 어느 사이 그 사람의 눈에도 다른 사람과 비교될 지 모르니까...
总和别人比较的我的姿态也不知道什么时候会在她的眼中和别人进行比较...
나의 사랑하나만을 바라보며 해바라기 같은 사랑을 하렵니다...
如果你只关注我对你的爱，我会为你献上向日葵一样灿烂的爱...
내가 다시 사랑을 한다면...
如果再让我爱一次...
그때는 자존심따위는 내세우지 않으렵니다...
到那时在你面前也绝不会树立自尊心什么的...
괜한 자존심으로 그 사람을 잡지 못하고 떠나보낸 후에
送你离开之后，多余的自尊心更不能抓住你的手

Answer 2

如果我再做了爱...
说那个时候象习惯一样地打算分别的事绝对做是an'uryobuni．..
不知不觉我的言词上用习惯了的那个众口先说
不定刊载那个言词....
非常非常只那个言词绝对也是夏至an'uryobuni．..
如果我再做了爱...
那个时候只有非常漂亮的言词做哟．..
不知不觉我的言词受伤了的那个人说不定离
开我的侧旁...
互相成为伤的言词到头发际出来绝对也是夏至
an'uryobuni．..
如果我再做了爱...
那个时候哪个人一起比较是an'uryobuni．..
不知道与频繁地出的事比较的我的身姿哪个间
那个人的眼与别人也能比较...
眺望只我的爱一个做向日葵那样的爱哟．..
如果我再做了爱...
那个时候自尊心之类立是an'uryobuni．..
不能徒劳的自尊心取那个人tonabonen后

Answer 3

没有英文啊??!!难不成是这位即兴发挥填词的???-_-|||

Answer 4

想请问楼上，你是怎么看的啊，我怎么只看到匡匡啊

Answer 5

不对啊，没有英文