Question

高手来，看我翻译对不对~谢谢~不对请指出

不同贮存时间茄子种子活力的比较 翻译为：Compared with the Seeds Vigor of Eggplant in different storage time

通过对不同贮存时间茄子种子，进行电导率，紫外吸收，发芽势，发芽率，发芽指数，活力指数的指标的研究。结果表明：在不同贮存时间的茄子种子，以2005年的茄子种子活力最好，1999年次之，2000年最差
翻译为：
Through to different storage time The seeds of Eggplant,
Research target of conductivity, ultraviolet absorption, germination percentage , germination potential, germinates index, vigor index.
The results showed that the seeds of Eggplant In different storage time was vigor by By 2005 best, in 1999 is good, in 2000 is worst.
请高手指点，本人不胜感激

Answer 1

Compared with the Seeds Vigor of Eggplant under different storage time

Through the research of the conductivity,ultraviolet absorption, germination potential,germination percentage ,germinates index, vigor index for the seeds of Eggplant under different storage time,it show that the seeds of Eggplant under different storage time,the vigor of the seeds is better in 2005,then is 1999 and 2000

Answer 2

Compared with the Seeds Vigor of Eggplant in different storage time
翻译为:
比较茄子种子强健在另外存储时间
Through to different storage time The seeds of Eggplant,
Research target of conductivity, ultraviolet absorption, germination percentage , germination potential, germinates index, vigor index.
The results showed that the seeds of Eggplant In different storage time was vigor by By 2005 best, in 1999 is good, in 2000 is worst.
则翻译为:
通过对另外存储时间茄子种子, 研究传导性, 紫外吸收, 萌芽百分比, 萌芽潜力的目标, 发芽索引, 强健索引。 结果表示, 茄子种子在另外存储时间是强健由2005 最佳, 1999 年是好的, 2000 年最坏。

此绝对正确!