Question

帮忙翻译一下英语短文，英语高手请帮忙。

Building to show off
In the 16th century ,many European noblemen had a very expensive hobby. They built impressive palaces just for pleasure.They collected palaces like other people collect trophies.The richest noblemen could have several palaces with several dozen rooms.All rooms were turnished in the latest fashion.They often built their palaces in different countries too.Many palaces stood empty most of the time, because their owners had no time to visit them all.But were the owners worried about spending so much money on buildings that no one used? This didn't matter:these massive buildings made their owners prond,and gave them prestige.That was all that mattered to them.

Answer 1

为了炫耀
在16世纪，许多欧洲贵族有非常昂贵的喜好。他们仅仅为了娱乐而建造豪华宫殿。像其他人为了得到奖牌一样去修建宫殿。最富有的贵族可以拥有数不清的房间的数座宫殿。所有的房间装修都是最流行的。他们也常在不同国家建造自己的宫殿。绝大数时间，宫殿都没有人居住，因为他们的主人没有足够时间去一一居住。但是，他们的主人会担心花大量钱财修建的房子却没人住吗？这并不重要。因为这群贵族所关心只是这些大型的建筑带给他们自豪和威望。

Answer 2

为了炫富而建房
在16世纪，许多欧洲贵族有一个十分昂贵的爱好。他们只是为了开心建造很多精致的宫殿。他们像别人收集奖牌那样收集宫殿。最富有的贵族可以有多处带有数十个房间的宫殿。所有的房间都会被按照最新的潮流来装修。他们也常常在其他国家建造宫殿。许多宫殿大多时候是闲置的，因为他们没有时间去驻留在那里。但是那些主人们会因为花了这么多钱却没人居住而感到担忧吗？这不重要。这些建筑物让他们自豪，给了他们荣耀。这才是他们所关心的。

Answer 3

建筑炫耀

在16世纪,许多欧洲贵族有一个很奢侈的爱好。他们建设金碧辉煌的宫殿仅仅是只是为了消遣。他们到处收集宝贝和其他人收集的战利品。最富有的贵族可以拥有几个宫殿几十个房间。所有的房子都极其流行。他们经常在不同的国家建起同样的宫殿。许多宫平时几乎都是都空著的,因为他们的所有者没有时间照料它们。这些主任会不会觉得花这么多钱盖得房子没人住是个浪费呢？其实这并不重要这并不重要，这些房子给主人带来的快乐才是最主要的。