Question

求英语高手翻译，汉译英，感谢！

帮我翻译一下呗：
3月1号我已经发邮件告诉你我希望接受你们的建议，并且你也回复了我。我今天才收到你邮寄给我的form，但是现在deadline已经过了，请问我还需要提交这个form吗？

时态的问题，我总是搞不太清楚，能顺便解释一下时态吗？

分不够了，感谢好心人！

Answer 1

<3月1号我已经发邮件告诉你我希望接受你们的建议，并且你也回复了我。我今天才收到你邮寄给我的form，但是现在deadline已经过了，请问我还需要提交这个form吗？>

I sent you an email on March 1 stating that I was hoping to accept your suggestions, and you had replied to me. However, I only received your form today. The deadline you set was over. Please advise whether I still need to submit the form. Thank you.

注：只有最后一句用<现在时>. 其他之前的句子用<过去时>.

Answer 2

I have sent email to you that I hope to accept your suggestion on 1st March,and you also replied to me. I just receive the form which you posted to me today, but it has passed the deadline already,still need me to submit the form ?

Answer 3

I had informed you that I'd like to accept your advice by email on 1,March.And I got your replyy.
I have just received your form today,hoever,later than the deadline.Please do I have to submit the form?

Answer 4

I sent an email indicating that I would accept your suggestions on March 1st, and you've replied my email. However, the form that you sent me did not arrive until today. Since the deadline has passed, do I still need to submit the form?

[use past tense for what happened at a specific time in the past, use present perfect tense for something that has been done as of now, use present tense for the activities in the present time.]

Answer 5

I notify you that I hope to get more advice from you by e-mail dated Mar.1st, and then your reply had been received.
Today the form you sent to me has just been got, but its deadline has been missed. Do I still need to send it to you?

商务信件少用I 比较礼貌，让对方觉得你多处在他的角度考虑，有利于洽谈