Question

200分求助 电子产品 英文翻译，答的好的还有追加！！

英文部分是我自己找的，请帮忙搞定。
有点多，16个，请各位帮忙了，积分一定兑现，具体如下：

1)
Sub-assembly mount
部件组装

2)
Visual insp
内观检查

3)
Bucket assembly
后 盖 组 装

4)
Capability Test
性 能 测 试

5)
Burn-in
老 化

6)
Hi-pot. &Grounding test
高压.漏电流.接地测试

7)
White balance adj
白平衡调整检查

8)
TV CF Signal Test
TV CF 信号 测试

9)
Power saving test
省 电 测 试

10)
PC VGA Signal Test
PC VGA 信号 Test

11)
动态AV和HDMI信号测试

12)
DVD Function Test
DVD 功能 测试

13)
SCART Signal Test
SCART信号测试

14)
DDC Wtiting
DDC 写入

15)
Apperance cleaning
外观擦拭

16)
Packing
包 装
中文是确定的，
现在想要英文的部分！
谢谢各位了

Answer 1

1) Sub-assembly mount 部件组装
2) Visual inspection 视觉检查 / 视觉检验
3) Bucket assembly - 后盖组装 / 机盖组装 （是电视机或屏幕后盖吧)
4) Capability Test 性能测试
5) Burn-in 预烧（台湾翻译)/老炼。Burn-in并非“老化”，是产品出厂前的长时间操作测试，是要把产品里的可能出问题的部件或零件预先淘汰出来。
6) Hi-potential & Grounding test - 高压与接地测试 / 高电压与漏电测试 (是FCC的需求测试吧）
7) White balance adjustment 白平衡调整检查
8) TV CF Signal Test - 电视载频信号测试 (是否是TV CC或TV CV，即Composite Video(复合信号），要不然是CF是指Carrier Frequency)
9) Power saving test 省电功能测试
10) PC VGA Signal Test - PC VGA信号测试
11) Dynamic AV & HDMI Signal Test - 动态AV和HDMI信号测试
12) DVD Function Test - DVD功能测试
13) SCART Signal Test - SCART信号测试 (SCART是欧洲AV器材的连接器规格）
14) DDC Writing - 写入DDC (DDC是啥?是某种程序或设定? 是写进快闪记忆体的？)
15) Appearance cleaning - 外观整洁
16) Packing - 包装 / 装箱

Answer 2

金山快译，金山词霸~你要我可以发你~

Answer 3

1)Sub-assembly mount
部件装配（这么说没错，但是这里指子装配，不是成品装配，也不是组装，组装，装配有区别的）

2)Visual insp
目视检查（指的是用眼睛看的检查）

3)Bucket assembly
箱体（产品框架）组装

4)Capability Test
性能测试

5)Burn-in
与running in（磨合试验）类似，指实际使用工况试验

6)Hi-pot. &Grounding test
高压与接地测试

7)White balance adj
白平衡调整检查

8)TV CF Signal Test
TV CF 信号 测试

9) Power saving test
节电测试

10) PC VGA Signal Test
电脑食品信号测试

11) Dynamic AV & HDMI Signal Test
动态AV和HDMI信号测试

12) DVD Function Test
DVD 功能 测试

13) SCART Signal Test
SCART信号测试

14) DDC Wtiting
DDC 写入

15) Apperance cleaning
外观清洁

16) Packing
包 装