Question

英语高手帮忙!~~~~~~`

今天见了个句子 是 " To think that I trusted him."翻译是"我竟然相信了他" 为什么to think 是”竟然”的意思呢？？？？？？

Answer 1

I trusted him是说明情况:我相信了他.
To think坚强句子的语气,表示一种出乎意料,所以翻译成"竟然"
to think本身不是这个意思,只是强调我原本是不会相信他的.

Answer 2

用这个翻译法，可能你容易理解点．

to think 你想想看（当祈使句讲）
that i trusted him我相信过他（过去时表示这是发生了的事情）

连起来，”你想想看我是相信过他的（潜台词是：这怎么可能啊？）”
这样就跟你看到的翻译意思一样了，而且用”竟然”还把说话人当时的想法翻译得很生动，虽然原句中并没有这个词.see?

Answer 3

这样理解：
首先，to think只是个普通的动词不定式，并非固定搭配，不能翻译成“竟然”；
其次，to think that字面的意思是“（要求对方去）想想/考虑一下，，，”。
再次，to think that，，，的话外音是：宾语从句（即让对方考虑的事情或内容）不大可信，不大可能。即“（你可以）想想，，，谋事（居然/竟然）发生了”。

Answer 4

哈哈，
老外地口语习惯，不好都用语法理解，尤其是日常对话，是不需要照着语法来地，你可以这样理解，
想想，我（竟然）相信了他。
To think停顿一下I trusted him!把语调升高！

Answer 5

i learnt a lot from all these replies above

Answer 6

貌似 死神来了1 电影里，2个警察审问男主人公时也用了这说法。 翻译成，“有几次我险些着了这小子的道了”