Question

高分汉译英，高手请进！

经双方友好协商，就合作开展XY340项目，达成如下一致意见：
一、乙方目前暂时先以OIL CANDA的名义经进行XY340区块的投标，如果乙方中标，甲方等待乙方的新注册公司OIL RICHWELL 完成在墨西哥的法定注册程序及具备签约资质后，甲乙双方再将分别以“BP” 和“OIL RICHWELL”的名义，签订XY340项目合同。双方约定，乙方一开始用以投标和最终用来签订合同的公司名字可以更换，但乙方在投标书内承诺的人员资质、设备状况的所有内容不变。
二、为了有效实施开展XY340项目作业，根据目前乙方在墨西哥的现有设备状况，甲方同意乙方首先针对XY340区块的陆上作业进行投标，在双方取得一致意见后签订合同。同时，乙方将加快海上设备的调运，等待相关海上设备到达墨西哥后，甲乙双方再针对XY340区块的海上作业签订新的合同。
三、鉴于目前安全形势，尤其是形势的不确定性，甲乙双方约定：XY340区块的陆上作业开始时间，应取决于以后安全形势的实际状况。如果形势平稳，参与作业的加方人员安全得到有效保障，乙方将在明年1月份以后开始进行动迁，并进行营地建设等相关工作，在明年4月份以后开始正式施工。在此期间，如果安全形势恶化，乙方在人员安全不能得到有效保证的情况下，将延期合同的实施，包括与甲方协商后终止该合同的实施。
四、考虑到XY340区块的陆上区块的实际地貌特征，甲方同意乙方根据地震地表条件，修改部署方案，并在标书中具体说明，经甲方同意后由乙方组织实施。同时，技术标书以CD盘中提供的标书为准。
五、甲乙双方约定，为了XY340项目作业顺利实施开展，甲方最迟将在12月份以前明确通知乙方，是否选择乙方作为作业方承担该区块的XY340项目作业任务，以便于乙方在接到通知后，制定相应的作业计划，开展相应的前期准备工作。
六、乙方郑重明确邀请甲方在适当的时间，派出有关重要人员，到加拿大考察乙方公司的资质和作业能力，并签订XY340项目作业合同。
谢谢各位帮忙。可是看来看去，觉得没有满意的啊。请高手再出手。

Answer 1

After the bilateral friendly consultation, the cooperation developsthe XY340 project, reaches the following consensus of opinion: First, 乙方 at present temporarily first after carries on the XY340sub-area by the OIL CANDA name bidding, if 乙方 is selected, theparty of the first part waited for 乙方 new registration company OILRICHWELL completes after Mexico's legal registration procedure and hasthe signing a treaty intelligence, armor second grade both sides againrespectively by "BP" and "OIL RICHWELL" the name, signs the XY340project contract. Both sides agree, 乙方 as soon as starts with tobid with finally uses for to sign the contract the company name to beallowed to replace, but 乙方 in bids the personnel intelligence,equipment condition all contents which in the book pledged isinvariable. Second, in order to effectively implements develops the XY340 projectwork, according to present 乙方 in Mexico's existing equipmentcondition, the party of the first part agreed 乙方 first aims at theXY340 sub-area the dry land operation to carry on bids, obtains theconsensus of opinion after both sides to sign the contract. At thesame time, 乙方 will speed up the marine equipment transporting,after waited for the correlation marine equipment will arrive Mexico,armor second grade both sides will aim at the XY340 sub-area themarine work to sign the new contract again. Third, in view of the fact that the present security situation, thesituation the determinism, armor second grade both sides do not agreein particular: The XY340 sub-area dry land operation starts the time,should be decided by the later security situation actual condition. Ifthe situation is steady, the participation work Canadian sidepersonnel safely will obtain the effective safeguard, 乙方 laterstarts in the next year January to carry on mobilizes, and will carryon correlation work and so on battallion construction, later willstart in the next year April officially to construct. If the securitysituation worsens, 乙方 cannot obtain the effective guarantee in thepersonnel safety in the situation, will postpone the contract theimplementation, including will consult after the party of the firstpart terminated this contract the implementation. Fourth, considered the XY340 sub-area on land sub-area actual landformcharacteristic, the party of the first part agreed 乙方 actsaccording to the earthquake surface condition, the revision deploysthe plan, and specifically explained in the sign book, after the partyof the first part agreed organizes by 乙方 to implement. At the sametime, the technical sign book the sign book which provides by the CDplate in for. Fifth, armor second grade both sides agree, for XY340 project worksmooth implementation development, the party of the first part mostlate in December before is clear about notice 乙方, whether chooses乙方 to undertake this sub-area XY340 project work duty as the workside, in order to 乙方 after receives the notice, formulates thecorresponding work plan, does the corresponding earlier periodpreparatory work. Sixth, 乙方 serious explicitly invites the party of the first partin the suitable time, sends out the concerned important personnel,inspects 乙方 the company to Canada the intelligence and the workability, and signs the XY340 project work contract.
电脑翻译
回答者：520天堂乐园 - 助理 二级 4-5 05:46

By both parties amity consultation, cooperate to open the exhibition XY340 items, Be reach as follows consistently an opinion:
A, the second party currently temporarily first in the name of OIL CANDA after carrying on a bid of XY340 area piece, if the mark in the second party, the first party waits for the second party of newly register the company OIL RICHWELL complete at Mexico of legally register procedure and having natural intelligence of make a contract, A B both parties again will difference in the name of"BP" and"OIL RICHWELL", sign the XY340 item contract.Both parties agree on, the second party in order to bid in the beginning with end used to company name of sign the contract can replace, but the second party is in all contentses of personnel's natural intelligence, equipments condition of commitment inside the bid document constant.
Two, open the exhibition XY340 item homework for the sake of the valid implement, according to currently the second party's existing equipments condition in Mexico, the first party approval the second party is to the land homework of XY340 area piece carry on bid first and sign contract after both parties reach consistent opinion.In the meantime, the second party will speed an adjust of sea equipments luck, after waiting for a related sea equipments arriving Mexico, A B both parties again to the sea homework of XY340 area piece sign new contract.
Three, owing to currently safe situation, A B both parties' engagement particularly the indetermination of situation, :The land homework of the XY340 area piece beginning time, should be decided by hereafter the actual condition of safe situation.If the situation is steady, participate the square personnel safety of the add of homework to get a valid guarantee, the second party will start carry on to move to move after January, next year, and carry on encampment construction to wait a related work, will start a formal construction after April, next year.At this period, if the safe situation is worsen, the second party is in personnel's safety can't get under the valid assuring circumstance, will postpone the implement of contract, after including to negotiate with the first party implement of terminate that contract.
Four, in consideration of the actual geography characteristic of the piece of the land area of the XY340 area piece, the first party agrees the second party the condition is according to the earthquake earth's surface, modification deployment project, and concretely explain in the mark the book, after the first party agree from the second party organization implement.In the meantime, technique mark book with provide in the CD dish of mark book is quasi-.
Five, A B both parties agree on, smoothly carry out to open an exhibition for the sake of the XY340 item homework, the first party will at the latest at December before definitely notify the second party, whether choice the second party Be homework square undertake that of the XY340 item homework mission, in order to in the second party at receive notice after, the establishment correspond of homework plan, open an exhibition to correspond of ex- expect to prepare to work.
Six, the second party formally and definitely invites in appropriate time, the first party send a relevant important personnel, go to natural intelligence and homework ability that Canada investigates the second party's company, and sign the XY340 item homework contract.
软件翻译
回答者：cmgq521241 - 魔法师 四级 4-5 06:10

After the bilateral friendly consultation, the cooperation developsthe XY340 project, reaches the following consensus of opinion: First, 乙方 at present temporarily first after carries on the XY340sub-area by the OIL CANDA name bidding, if 乙方 is selected, theparty of the first part waited for 乙方 new registration company OILRICHWELL completes after Mexico's legal registration procedure and hasthe signing a treaty intelligence, armor second grade both sides againrespectively by "BP" and "OIL RICHWELL" the name, signs the XY340project contract. Both sides agree, 乙方 as soon as starts with tobid with finally uses for to sign the contract the company name to beallowed to replace, but 乙方 in bids the personnel intelligence,equipment condition all contents which in the book pledged isinvariable. Second, in order to effectively implements develops the XY340 projectwork, according to present 乙方 in Mexico's existing equipmentcondition, the party of the first part agreed 乙方 first aims at theXY340 sub-area the dry land operation to carry on bids, obtains theconsensus of opinion after both sides to sign the contract. At thesame time, 乙方 will speed up the marine equipment transporting,after waited for the correlation marine equipment will arrive Mexico,armor second grade both sides will aim at the XY340 sub-area themarine work to sign the new contract again. Third, in view of the fact that the present security situation, thesituation the determinism, armor second grade both sides do not agreein particular: The XY340 sub-area dry land operation starts the time,should be decided by the later security situation actual condition. Ifthe situation is steady, the participation work Canadian sidepersonnel safely will obtain the effective safeguard, 乙方 laterstarts in the next year January to carry on mobilizes, and will carryon correlation work and so on battallion construction, later willstart in the next year April officially to construct. If the securitysituation worsens, 乙方 cannot obtain the effective guarantee in thepersonnel safety in the situation, will postpone the contract theimplementation, including will consult after the party of the firstpart terminated this contract the implementation. Fourth, considered the XY340 sub-area on land sub-area actual landformcharacteristic, the party of the first part agreed 乙方 actsaccording to the earthquake surface condition, the revision deploysthe plan, and specifically explained in the sign book, after the partyof the first part agreed organizes by 乙方 to implement. At the sametime, the technical sign book the sign book which provides by the CDplate in for. Fifth, armor second grade both sides agree, for XY340 project worksmooth implementation development, the party of the first part mostlate in December before is clear about notice 乙方, whether chooses乙方 to undertake this sub-area XY340 project work duty as the workside, in order to 乙方 after receives the notice, formulates thecorresponding work plan, does the corresponding earlier periodpreparatory work. Sixth, 乙方 serious explicitly invites the party of the first partin the suitable time, sends out the concerned important personnel,inspects 乙方 the company to Canada the intelligence and the workability, and signs the XY340 project work contract.
回答者：渠剑颖 - 见习魔法师 二级 4-5 12:36

After the bilateral friendly consultation, the cooperation develops the XY340 project, reaches the following consensus of opinion:
First, the second party at present temporarily first after carries on the XY340 sub-area by the OIL CANDA name the bid, if the second party is selected, the party of the first part waited for second party's new registration company OIL RICHWELL completes after Mexico's legal registration procedure and has the signing intelligence, armor second grade both sides again respectively by “BP” and “OIL RICHWELL” the name, signs the XY340 project contract.Both sides agree, the second party uses to bid from the very beginning and finally uses for to sign the contract the company name to be possible to replace, but the second party the personnel intelligence, equipment condition all contents which pledged in the tender is invariable.
Second, in order to implement effectively develops the XY340 project work, according to the present second party in Mexico's existing equipment condition, the party of the first part agreed the second party first aims at the XY340 sub-area the dry land operation to carry on the bid, obtains the consensus of opinion after both sides to sign the contract.At the same time, the second party will speed up the marine equipment transporting, after waited for the correlation marine equipment arrives Mexico, armor second grade both sides aim at the XY340 sub-area the marine work to sign the new contract again.
Third, in view of the fact that the present security situation, the situation uncertainty, armor second grade both sides agree in particular: The XY340 sub-area dry land operation starts the time, should be decided by the later security situation actual condition.If the situation is steady, the participation work Canada side personal security will obtain the effective safeguard, the second party later starts in the next year January to carry on mobilizes, and will carry on correlation work and so on battalion construction, later will start in the next year April to construct officially.If the security situation worsens, the second party cannot obtain in the effective guarantee situation in the personal security, will postpone the contract the implementation, including will consult after the party of the first part terminated this contract the implementation.
Fourth, considered the XY340 sub-area on land sub-area actual landform characteristic, the party of the first part agreed the second party acts according to the earthquake surface condition, the revision deploys the plan, and explained specifically in the sign book, after the party of the first part agreed organizes by the second party to implement.At the same time, the technical sign book the sign book which provides by the CD plate in for.Fifth, armor second grade both sides agree, for XY340 project work smooth implementation development, the party of the first part most late before December is clear about the notice second party, whether chooses the second party to undertake this sub-area XY340 project work duty as the work side, is advantageous for the second party after to receive the notice, formulates the corresponding work plan, does the corresponding earlier period preparatory work.
Sixth, the second party serious invites the party of the first part explicitly in the suitable time, sends out the concerned important personnel, inspects the second party company to Canada the intelligence and work ability, and signs the XY340 project work contract.
回答者： 人┤├○╞亼 - 高级经理 六级 4-5 13:03

啊
回答者：ksca4511 - 助理 二级 4-5 13:11

分。。
回答者：以刺之名 - 初入江湖 二级 4-5 13:29

After friendly consultation, cooperation XY340, reached the following agreement : 1. B being the first to use the name on CANDA OIL XY340 blocks for bidding If B bid, buyer waiting for the new B RICHWELL completed OIL companies in Mexico have signed a statutory registration procedures and about quality, then consists of two separate "BP" and "OIL RICHWELL" in the name XY340 signed contract. The two sides have agreed that B and the final tender for a contract to start the company names can be replaced. But B promised the personnel qualifications in the tender, all the equipment status was unchanged. Second, in order to carry out effective implementation of the project XY340 operations, according to the current situation and existing equipment in Mexico B, Party A Party B in the first land operation against XY340 block tender After signing the contract both sides agreed. Meanwhile, B will accelerate maritime transport equipment, marine-related equipment arrived in Mexico waiting, XY340 Block B offshore operations targeting both signed new contracts. Third, in view of the current security situation, in particular the situation of uncertainty, the two sides agreed : B XY340 Block began operations on land, it should depend on the security situation after the actual situation. If the situation is stable, security personnel involved in operations to be effective in protecting the Canadian side, B will begin next January after relocation, and construction of camps and other related work. After officially began construction in April next year. In the meantime, if the security situation deteriorated, B safety can be guaranteed in the circumstances, The contract extension will be implemented after consultation with the buyer to terminate the contract's implementation. Fourth, taking into account the actual block XY340 block geomorphological features of the land, the two parties agreed B surface under seismic conditions. revised deployment plan and specified in the tender, organized and implemented by the two parties agreed to by the B side. Meanwhile, the technical bids in the tender offer CD prospective sites. 5, consists of the two sides agreed to work for the smooth implementation of projects carried out XY340. clear in December before the latest buyer will notice B, B as a choice whether to pay for the operations side of the block XY340 project tasks. B at short notice in order to map out the work plan and carry out appropriate preparatory work. 6, B solemnly express invitation of the two parties at the appropriate time, sending the key personnel. B of the endowment and operations in Canada, and signed a contract XY340 project operations.
专业翻译的
回答者：扮完病人扮医生 - 魔法学徒 一级 4-5 13:30

After friendly consultation, cooperation XY340, reached the following agreement : 1. B being the first to use the name on CANDA OIL XY340 blocks for bidding If B bid, buyer waiting for the new B RICHWELL completed OIL companies in Mexico have signed a statutory registration procedures and about quality, then consists of two separate "BP" and "OIL RICHWELL" in the name XY340 signed contract. The two sides have agreed that B and the final tender for a contract to start the company names can be replaced. But B promised the personnel qualifications in the tender, all the equipment status was unchanged. Second, in order to carry out effective implementation of the project XY340 operations, according to the current situation and existing equipment in Mexico B, Party A Party B in the first land operation against XY340 block tender After signing the contract both sides agreed. Meanwhile, B will accelerate maritime transport equipment, marine-related equipment arrived in Mexico waiting, XY340 Block B offshore operations targeting both signed new contracts. Third, in view of the current security situation, in particular the situation of uncertainty, the two sides agreed : B XY340 Block began operations on land, it should depend on the security situation after the actual situation. If the situation is stable, security personnel involved in operations to be effective in protecting the Canadian side, B will begin next January after relocation, and construction of camps and other related work. After officially began construction in April next year. In the meantime, if the security situation deteriorated, B safety can be guaranteed in the circumstances, The contract extension will be implemented after consultation with the buyer to terminate the contract's implementation. Fourth, taking into account the actual block XY340 block geomorphological features of the land, the two parties agreed B surface under seismic conditions. revised deployment plan and specified in the tender, organized and implemented by the two parties agreed to by the B side. Meanwhile, the technical bids in the tender offer CD prospective sites. 5, consists of the two sides agreed to work for the smooth implementation of projects carried out XY340. clear in December before the latest buyer will notice B, B as a choice whether to pay for the operations side of the block XY340 project tasks. B at short notice in order to map out the work plan and carry out appropriate preparatory work. 6, B solemnly express invitation of the two parties at the appropriate time, sending the key personnel. B of the endowment and operations in Canada, and signed a contract XY340 project operations.

Answer 2

After the bilateral friendly consultation, the cooperation developsthe XY340 project, reaches the following consensus of opinion: First, 乙方 at present temporarily first after carries on the XY340sub-area by the OIL CANDA name bidding, if 乙方 is selected, theparty of the first part waited for 乙方 new registration company OILRICHWELL completes after Mexico's legal registration procedure and hasthe signing a treaty intelligence, armor second grade both sides againrespectively by "BP" and "OIL RICHWELL" the name, signs the XY340project contract. Both sides agree, 乙方 as soon as starts with tobid with finally uses for to sign the contract the company name to beallowed to replace, but 乙方 in bids the personnel intelligence,equipment condition all contents which in the book pledged isinvariable. Second, in order to effectively implements develops the XY340 projectwork, according to present 乙方 in Mexico's existing equipmentcondition, the party of the first part agreed 乙方 first aims at theXY340 sub-area the dry land operation to carry on bids, obtains theconsensus of opinion after both sides to sign the contract. At thesame time, 乙方 will speed up the marine equipment transporting,after waited for the correlation marine equipment will arrive Mexico,armor second grade both sides will aim at the XY340 sub-area themarine work to sign the new contract again. Third, in view of the fact that the present security situation, thesituation the determinism, armor second grade both sides do not agreein particular: The XY340 sub-area dry land operation starts the time,should be decided by the later security situation actual condition. Ifthe situation is steady, the participation work Canadian sidepersonnel safely will obtain the effective safeguard, 乙方 laterstarts in the next year January to carry on mobilizes, and will carryon correlation work and so on battallion construction, later willstart in the next year April officially to construct. If the securitysituation worsens, 乙方 cannot obtain the effective guarantee in thepersonnel safety in the situation, will postpone the contract theimplementation, including will consult after the party of the firstpart terminated this contract the implementation. Fourth, considered the XY340 sub-area on land sub-area actual landformcharacteristic, the party of the first part agreed 乙方 actsaccording to the earthquake surface condition, the revision deploysthe plan, and specifically explained in the sign book, after the partyof the first part agreed organizes by 乙方 to implement. At the sametime, the technical sign book the sign book which provides by the CDplate in for. Fifth, armor second grade both sides agree, for XY340 project worksmooth implementation development, the party of the first part mostlate in December before is clear about notice 乙方, whether chooses乙方 to undertake this sub-area XY340 project work duty as the workside, in order to 乙方 after receives the notice, formulates thecorresponding work plan, does the corresponding earlier periodpreparatory work. Sixth, 乙方 serious explicitly invites the party of the first partin the suitable time, sends out the concerned important personnel,inspects 乙方 the company to Canada the intelligence and the workability, and signs the XY340 project work contract.
By both parties amity consultation, cooperate to open the exhibition XY340 items, Be reach as follows consistently an opinion:
A, the second party currently temporarily first in the name of OIL CANDA after carrying on a bid of XY340 area piece, if the mark in the second party, the first party waits for the second party of newly register the company OIL RICHWELL complete at Mexico of legally register procedure and having natural intelligence of make a contract, A B both parties again will difference in the name of"BP" and"OIL RICHWELL", sign the XY340 item contract.Both parties agree on, the second party in order to bid in the beginning with end used to company name of sign the contract can replace, but the second party is in all contentses of personnel's natural intelligence, equipments condition of commitment inside the bid document constant.
Two, open the exhibition XY340 item homework for the sake of the valid implement, according to currently the second party's existing equipments condition in Mexico, the first party approval the second party is to the land homework of XY340 area piece carry on bid first and sign contract after both parties reach consistent opinion.In the meantime, the second party will speed an adjust of sea equipments luck, after waiting for a related sea equipments arriving Mexico, A B both parties again to the sea homework of XY340 area piece sign new contract.
Three, owing to currently safe situation, A B both parties' engagement particularly the indetermination of situation, :The land homework of the XY340 area piece beginning time, should be decided by hereafter the actual condition of safe situation.If the situation is steady, participate the square personnel safety of the add of homework to get a valid guarantee, the second party will start carry on to move to move after January, next year, and carry on encampment construction to wait a related work, will start a formal construction after April, next year.At this period, if the safe situation is worsen, the second party is in personnel's safety can't get under the valid assuring circumstance, will postpone the implement of contract, after including to negotiate with the first party implement of terminate that contract.
Four, in consideration of the actual geography characteristic of the piece of the land area of the XY340 area piece, the first party agrees the second party the condition is according to the earthquake earth's surface, modification deployment project, and concretely explain in the mark the book, after the first party agree from the second party organization implement.In the meantime, technique mark book with provide in the CD dish of mark book is quasi-.
Five, A B both parties agree on, smoothly carry out to open an exhibition for the sake of the XY340 item homework, the first party will at the latest at December before definitely notify the second party, whether choice the second party Be homework square undertake that of the XY340 item homework mission, in order to in the second party at receive notice after, the establishment correspond of homework plan, open an exhibition to correspond of ex- expect to prepare to work.
Six, the second party formally and definitely invites in appropriate time, the first party send a relevant important personnel, go to natural intelligence and homework ability that Canada investigates the second party's company, and sign the XY340 item homework contract.
还有一种不肯定对不对
Support amity a consultation through both parties, cooperate to open the exhibition XY340 items, Be reached as follows consistently an opinion:
One, the second party currently temporarily first in the name of OIL CANDA after carrying on a XY340 area piece to bid, if the mark in the second party, the first party waits for the second party of newly registering the company OIL RICHWELL completing at Mexico of legally registering procedure and having natural intelligence of make a contract, A B both parties again will difference in the name of"BP" and"OIL RICHWELL", sign XY340 item contract.Both parties agree on, the second party bid in order to in the beginning with end use can replace to the company name of signing the contract, but the second party promised in the bid document of all contentses of personnel's natural intelligence, equipments condition constant.
Two, open the exhibition XY340 item homework for the sake of the valid implement, according to currently the second party's existing equipments condition in Mexico, the first party agrees the land homework that the second party aims at a XY340 area piece first to carry on biding, signing contract after both parties reach consistent opinion.In the meantime, the second party will speed a sea equipments to adjust a luck, after waiting for a related sea equipments arriving Mexico, A B both parties again sign new contract to the sea homework of XY340 area piece.
Three, owing to currently safe situation, particularly the indetermination of situation, A B both parties agree on:The land homework of XY340 area piece starts time, should be decided by hereafter the actual condition of safe situation.If the situation is steady, participating homework to add a square personnel's safety to get a valid guarantee, the second party will start carrying on to move to move after January, next year, and carry on encampment construction to wait a related work, start a formal construction after April, next year.At this period, if safe situation worsen, the second party is in personnel's safety can't get under valid assuring circumstance, will postpone the implement of contract, after including to negotiate with the first party implement of terminating that contract.
Four, in consideration of the actual geography characteristic of the piece of the land area of the XY340 area piece, the first party agrees the second party a condition according to the earthquake earth's surface, modifying deployment project, and concretely explain in the mark the book, is after the first party agreeing organized an implement by the second party.In the meantime, the technique marks a book with provide in the CD dish of mark book is quasi-.
Five, A B both parties agree on, carrying out to open an exhibition smoothly for the sake of the XY340 item homework, the first party will at the latest at December before notify the second party definitely, whether choose the second party as homework square undertake that of the XY340 item homework mission, in order to in the second party at receive notice after, the establishment corresponds of homework plan, open an exhibition to correspond of ex- expect to prepare to work.
Six, the second party invites formally and definitely in appropriate time, the first party send concerning the important personnel, going to natural intelligence and homework ability that Canada investigates the second party's company, and sign XY340 item homework contract.
对的吧........................

Answer 3

我来试试
By both parties amity consultation, cooperate to open the exhibition XY340 items, Be reach as follows consistently an opinion:
A, the second party currently temporarily first in the name of OIL CANDA after carrying on a bid of XY340 area piece, if the mark in the second party, the first party waits for the second party of newly register the company OIL RICHWELL complete at Mexico of legally register procedure and having natural intelligence of make a contract, A B both parties again will difference in the name of"BP" and"OIL RICHWELL", sign the XY340 item contract.Both parties agree on, the second party in order to bid in the beginning with end used to company name of sign the contract can replace, but the second party is in all contentses of personnel's natural intelligence, equipments condition of commitment inside the bid document constant.
Two, open the exhibition XY340 item homework for the sake of the valid implement, according to currently the second party's existing equipments condition in Mexico, the first party approval the second party is to the land homework of XY340 area piece carry on bid first and sign contract after both parties reach consistent opinion.In the meantime, the second party will speed an adjust of sea equipments luck, after waiting for a related sea equipments arriving Mexico, A B both parties again to the sea homework of XY340 area piece sign new contract.
Three, owing to currently safe situation, A B both parties' engagement particularly the indetermination of situation, :The land homework of the XY340 area piece beginning time, should be decided by hereafter the actual condition of safe situation.If the situation is steady, participate the square personnel safety of the add of homework to get a valid guarantee, the second party will start carry on to move to move after January, next year, and carry on encampment construction to wait a related work, will start a formal construction after April, next year.At this period, if the safe situation is worsen, the second party is in personnel's safety can't get under the valid assuring circumstance, will postpone the implement of contract, after including to negotiate with the first party implement of terminate that contract.
Four, in consideration of the actual geography characteristic of the piece of the land area of the XY340 area piece, the first party agrees the second party the condition is according to the earthquake earth's surface, modification deployment project, and concretely explain in the mark the book, after the first party agree from the second party organization implement.In the meantime, technique mark book with provide in the CD dish of mark book is quasi-.
Five, A B both parties agree on, smoothly carry out to open an exhibition for the sake of the XY340 item homework, the first party will at the latest at December before definitely notify the second party, whether choice the second party Be homework square undertake that of the XY340 item homework mission, in order to in the second party at receive notice after, the establishment correspond of homework plan, open an exhibition to correspond of ex- expect to prepare to work.
Six, the second party formally and definitely invites in appropriate time, the first party send a relevant important personnel, go to natural intelligence and homework ability that Canada investigates the second party's company, and sign the XY340 item homework contract.
还有一种不肯定对不对
Support amity a consultation through both parties, cooperate to open the exhibition XY340 items, Be reached as follows consistently an opinion:
One, the second party currently temporarily first in the name of OIL CANDA after carrying on a XY340 area piece to bid, if the mark in the second party, the first party waits for the second party of newly registering the company OIL RICHWELL completing at Mexico of legally registering procedure and having natural intelligence of make a contract, A B both parties again will difference in the name of"BP" and"OIL RICHWELL", sign XY340 item contract.Both parties agree on, the second party bid in order to in the beginning with end use can replace to the company name of signing the contract, but the second party promised in the bid document of all contentses of personnel's natural intelligence, equipments condition constant.
Two, open the exhibition XY340 item homework for the sake of the valid implement, according to currently the second party's existing equipments condition in Mexico, the first party agrees the land homework that the second party aims at a XY340 area piece first to carry on biding, signing contract after both parties reach consistent opinion.In the meantime, the second party will speed a sea equipments to adjust a luck, after waiting for a related sea equipments arriving Mexico, A B both parties again sign new contract to the sea homework of XY340 area piece.
Three, owing to currently safe situation, particularly the indetermination of situation, A B both parties agree on:The land homework of XY340 area piece starts time, should be decided by hereafter the actual condition of safe situation.If the situation is steady, participating homework to add a square personnel's safety to get a valid guarantee, the second party will start carrying on to move to move after January, next year, and carry on encampment construction to wait a related work, start a formal construction after April, next year.At this period, if safe situation worsen, the second party is in personnel's safety can't get under valid assuring circumstance, will postpone the implement of contract, after including to negotiate with the first party implement of terminating that contract.
Four, in consideration of the actual geography characteristic of the piece of the land area of the XY340 area piece, the first party agrees the second party a condition according to the earthquake earth's surface, modifying deployment project, and concretely explain in the mark the book, is after the first party agreeing organized an implement by the second party.In the meantime, the technique marks a book with provide in the CD dish of mark book is quasi-.
Five, A B both parties agree on, carrying out to open an exhibition smoothly for the sake of the XY340 item homework, the first party will at the latest at December before notify the second party definitely, whether choose the second party as homework square undertake that of the XY340 item homework mission, in order to in the second party at receive notice after, the establishment corresponds of homework plan, open an exhibition to correspond of ex- expect to prepare to work.
Six, the second party invites formally and definitely in appropriate time, the first party send concerning the important personnel, going to natural intelligence and homework ability that Canada investigates the second party's company, and sign XY340 item homework contract.
还有一种,你看看吧!
After friendly consultation, cooperation XY340, reached the following agreement : 1. B being the first to use the name on CANDA OIL XY340 blocks for bidding If B bid, buyer waiting for the new B RICHWELL completed OIL companies in Mexico have signed a statutory registration procedures and about quality, then consists of two separate "BP" and "OIL RICHWELL" in the name XY340 signed contract. The two sides have agreed that B and the final tender for a contract to start the company names can be replaced. But B promised the personnel qualifications in the tender, all the equipment status was unchanged. Second, in order to carry out effective implementation of the project XY340 operations, according to the current situation and existing equipment in Mexico B, Party A Party B in the first land operation against XY340 block tender After signing the contract both sides agreed. Meanwhile, B will accelerate maritime transport equipment, marine-related equipment arrived in Mexico waiting, XY340 Block B offshore operations targeting both signed new contracts. Third, in view of the current security situation, in particular the situation of uncertainty, the two sides agreed : B XY340 Block began operations on land, it should depend on the security situation after the actual situation. If the situation is stable, security personnel involved in operations to be effective in protecting the Canadian side, B will begin next January after relocation, and construction of camps and other related work. After officially began construction in April next year. In the meantime, if the security situation deteriorated, B safety can be guaranteed in the circumstances, The contract extension will be implemented after consultation with the buyer to terminate the contract's implementation. Fourth, taking into account the actual block XY340 block geomorphological features of the land, the two parties agreed B surface under seismic conditions. revised deployment plan and specified in the tender, organized and implemented by the two parties agreed to by the B side. Meanwhile, the technical bids in the tender offer CD prospective sites. 5, consists of the two sides agreed to work for the smooth implementation of projects carried out XY340. clear in December before the latest buyer will notice B, B as a choice whether to pay for the operations side of the block XY340 project tasks. B at short notice in order to map out the work plan and carry out appropriate preparatory work. 6, B solemnly express invitation of the two parties at the appropriate time, sending the key personnel. B of the endowment and operations in Canada, and signed a contract XY340 project operations.
建议你用我第一次给你的,后面的不太可定!

Answer 4

After the bilateral friendly consultation, the cooperation developsthe XY340 project, reaches the following consensus of opinion: First, 乙方 at present temporarily first after carries on the XY340sub-area by the OIL CANDA name bidding, if 乙方 is selected, theparty of the first part waited for 乙方 new registration company OILRICHWELL completes after Mexico's legal registration procedure and hasthe signing a treaty intelligence, armor second grade both sides againrespectively by "BP" and "OIL RICHWELL" the name, signs the XY340project contract. Both sides agree, 乙方 as soon as starts with tobid with finally uses for to sign the contract the company name to beallowed to replace, but 乙方 in bids the personnel intelligence,equipment condition all contents which in the book pledged isinvariable. Second, in order to effectively implements develops the XY340 projectwork, according to present 乙方 in Mexico's existing equipmentcondition, the party of the first part agreed 乙方 first aims at theXY340 sub-area the dry land operation to carry on bids, obtains theconsensus of opinion after both sides to sign the contract. At thesame time, 乙方 will speed up the marine equipment transporting,after waited for the correlation marine equipment will arrive Mexico,armor second grade both sides will aim at the XY340 sub-area themarine work to sign the new contract again. Third, in view of the fact that the present security situation, thesituation the determinism, armor second grade both sides do not agreein particular: The XY340 sub-area dry land operation starts the time,should be decided by the later security situation actual condition. Ifthe situation is steady, the participation work Canadian sidepersonnel safely will obtain the effective safeguard, 乙方 laterstarts in the next year January to carry on mobilizes, and will carryon correlation work and so on battallion construction, later willstart in the next year April officially to construct. If the securitysituation worsens, 乙方 cannot obtain the effective guarantee in thepersonnel safety in the situation, will postpone the contract theimplementation, including will consult after the party of the firstpart terminated this contract the implementation. Fourth, considered the XY340 sub-area on land sub-area actual landformcharacteristic, the party of the first part agreed 乙方 actsaccording to the earthquake surface condition, the revision deploysthe plan, and specifically explained in the sign book, after the partyof the first part agreed organizes by 乙方 to implement. At the sametime, the technical sign book the sign book which provides by the CDplate in for. Fifth, armor second grade both sides agree, for XY340 project worksmooth implementation development, the party of the first part mostlate in December before is clear about notice 乙方, whether chooses乙方 to undertake this sub-area XY340 project work duty as the workside, in order to 乙方 after receives the notice, formulates thecorresponding work plan, does the corresponding earlier periodpreparatory work. Sixth, 乙方 serious explicitly invites the party of the first partin the suitable time, sends out the concerned important personnel,inspects 乙方 the company to Canada the intelligence and the workability, and signs the XY340 project work contract.
电脑翻译

Answer 5

After the bilateral friendly consultation, the cooperation developsthe XY340 project, reaches the following consensus of opinion: First, 乙方 at present temporarily first after carries on the XY340sub-area by the OIL CANDA name bidding, if 乙方 is selected, theparty of the first part waited for 乙方 new registration company OILRICHWELL completes after Mexico's legal registration procedure and hasthe signing a treaty intelligence, armor second grade both sides againrespectively by "BP" and "OIL RICHWELL" the name, signs the XY340project contract. Both sides agree, 乙方 as soon as starts with tobid with finally uses for to sign the contract the company name to beallowed to replace, but 乙方 in bids the personnel intelligence,equipment condition all contents which in the book pledged isinvariable. Second, in order to effectively implements develops the XY340 projectwork, according to present 乙方 in Mexico's existing equipmentcondition, the party of the first part agreed 乙方 first aims at theXY340 sub-area the dry land operation to carry on bids, obtains theconsensus of opinion after both sides to sign the contract. At thesame time, 乙方 will speed up the marine equipment transporting,after waited for the correlation marine equipment will arrive Mexico,armor second grade both sides will aim at the XY340 sub-area themarine work to sign the new contract again. Third, in view of the fact that the present security situation, thesituation the determinism, armor second grade both sides do not agreein particular: The XY340 sub-area dry land operation starts the time,should be decided by the later security situation actual condition. Ifthe situation is steady, the participation work Canadian sidepersonnel safely will obtain the effective safeguard, 乙方 laterstarts in the next year January to carry on mobilizes, and will carryon correlation work and so on battallion construction, later willstart in the next year April officially to construct. If the securitysituation worsens, 乙方 cannot obtain the effective guarantee in thepersonnel safety in the situation, will postpone the contract theimplementation, including will consult after the party of the firstpart terminated this contract the implementation. Fourth, considered the XY340 sub-area on land sub-area actual landformcharacteristic, the party of the first part agreed 乙方 actsaccording to the earthquake surface condition, the revision deploysthe plan, and specifically explained in the sign book, after the partyof the first part agreed organizes by 乙方 to implement. At the sametime, the technical sign book the sign book which provides by the CDplate in for. Fifth, armor second grade both sides agree, for XY340 project worksmooth implementation development, the party of the first part mostlate in December before is clear about notice 乙方, whether chooses乙方 to undertake this sub-area XY340 project work duty as the workside, in order to 乙方 after receives the notice, formulates thecorresponding work plan, does the corresponding earlier periodpreparatory work. Sixth, 乙方 serious explicitly invites the party of the first partin the suitable time, sends out the concerned important personnel,inspects 乙方 the company to Canada the intelligence and the workability, and signs XY340 project work contract government asks all keyuniversities to admit a certain number of international students. Someinternational students learn the Chinese language and culture hereeven if their parents do not stay in China with them. "I think this is good for both sides. My children live in thisopen environment that could help them develop an internationaloutlook. On the other hand, the outside world may get to know Chinabetter. We can ' t become one world and have one dream unless we learnfrom each other," said Kimi ' smother.