Question

汉译英高手请进！

想将“谢谢你让我爱过你”翻译为英文，目前有人给出三个答案
thank you for letting me loved you.
Thank you for allowing me to love you.
Thank you for your acceptance of my love of the past
感觉都不太准确，请高手指点一下。

Answer 1

第一个是我给的，本人也觉得有点不舒服，我觉得
Thank you for having me loved you
好像是最好的,因为这里不是允许或强迫的问题，而是你的自身吸引力让我情不自禁爱上了你。

Answer 2

UMM...我觉得这句话(中文的)反成英语不同的理解会有不同的翻译^^*

^^我感觉这句话是说曾经有过爱情...那到可以直接说:
Thank you for leaving me the beautiful memories we shared when we were in love...
不好意思哦,有点"添油加醋"的味道了^^*

Answer 3

thanks for once having me loved you.
let sb do.

Answer 4

Thank you for once giving me the chance to love you.

Answer 5

Thank you for having me loved you

支持sharkwu的