Question

高中英语阅读句子翻译(09北京卷)

1. One bright hour with their kind is worth more to me than the lifetime sevices of a psychologist,who will only fill up the healing silence necessary to those darkest moments in which i would rather be my own best friend.

2. Each of us appears, sometimes in a funny way,in the other's dreams.

Answer 1

1. One bright hour with their kind is worth more to me than the lifetime sevices of a psychologist,who will only fill up the healing silence necessary to those darkest moments in which i would rather be my own best friend.
一个小时，用自己的一种较明亮的心理学家的寿命化服务，谁只会填补愈合沉默必要对那些在最黑暗的时刻，我宁愿是我自己最好的朋友对我来说更有价值。
2. Each of us appears, sometimes in a funny way,in the other's dreams
我们每个人都出现，有时在一个有趣的方式，在其他的梦想
给力不？

追问

有点僵硬，感觉不太通顺…

追答

哦，那等我再改改

Answer 2

1. One bright hour with their kind is worth more to me than the lifetime sevices of a psychologist,who will only fill up the healing silence necessary to those darkest moments in which i would rather be my own best friend.

对我来说，一小时的欢愉胜过一生的心理辅导，面对那些我宁愿独处的最黑暗的时刻，那些心理医生只会选择沉默（束手无策）。

2. Each of us appears, sometimes in a funny way,in the other's dreams

在另一个人的梦里，我们每一个人的出现都是有趣的表演。

Answer 3

1.一个聪明的小时和其类值得更多的对我来说比一生的服务是一个心理学家,只会把治疗沉默必要那些黑暗的时刻,我宁愿做我自己最好的朋友。
第二句不明确上下文
2.我们每个人都出现，有时在一个有趣的方式，在其他的梦想
2.我们每个人都出现了,有时在一个有趣的道路,别人的梦想

追问

第一句没看懂

追答

第一句我也看不懂，我用了翻译工具有两结果：
1. 与他们的种类的一个明亮的小时比心理学家的终身sevices值得更多给我，只将填满医治用的沈默必要对那些最黑暗的片刻我宁可会是我自己的最好的朋友 .
2.一个小时，用自己的一种明亮的心理学家的寿化服务，谁只会填补愈合沉默必要对那些在最黑暗的时刻，我宁愿我自己最好的朋友对我来说更有价值。