Question

日语口语中经常出现○○ふうに 是什么意思呢

そんな风に见えないけど 是风的那个单词么？

句子意思我能理解 请谁解释下那个ふう在很多口语里的用法 指代什么之类的。。
详细点好 谢谢！

Answer 1

1，表示方式，比如“こんなふうにやってみたら、どうだろう。”这里的“XXふうに”等于“XXやり方で”；
2，像楼上几位说的那样，表示“风俗，习惯”例如“昔の风”，翻译成“旧习俗”；
3，做出某种总体给人的印象、状态，そんなふうに＝そんなように，表示xxxx样子的，XXX的状态/形态
比如这句“そんな风に见えないけど”翻译成“看起来倒并不是那样”，
再例如“知らない风をする”＝“知らないふりをする”，翻译成“装作不知道的样子”；

Answer 2

ふうに（风に）
那样；这样（方式。やり方）。
手纸の上书きはこういう风に书くものだ/信的上款该这样写。
あんな风にやれば批判されるはずだ/如果那样做，一定受批评。

Answer 3

类似我们口语里的 。。。。样的。。。

。。。风 中国风、（中国风 中国风味~）

あいう风に素敌な女になりたいなぁ～（想变成那样了不起女人啊~）

Answer 4

大概是
风俗
习惯
状态
以及样子
类似的。。。

Answer 5

ふうに：如何

そんな风に见えないけど：像这样的看不见