柯南的名字为什么一半是汉字一半是假名呢？
展开全部
汉字： 江 户 川 コ ナン
仮名： え ど が わ コ ナン
罗马音： e do ga wa ko nan
谐音： 诶 刀 噶 哇 扣 囊
柯南的名字因为由日本侦探小说家江户川乱步和《福尔摩斯探案集》的作者“阿瑟·柯南·道尔”组合而成，所以用日语表示时，“江户川”可以用日语汉字表示，但柯南要写成片假名コ ナン
。因为他是外来语的音译。所以日本作品里只会出现江户川コ ナン，而不会写作江户川柯南，那是我们中国引进时翻译过来的。
以上，希望能帮助你！
仮名： え ど が わ コ ナン
罗马音： e do ga wa ko nan
谐音： 诶 刀 噶 哇 扣 囊
柯南的名字因为由日本侦探小说家江户川乱步和《福尔摩斯探案集》的作者“阿瑟·柯南·道尔”组合而成，所以用日语表示时，“江户川”可以用日语汉字表示，但柯南要写成片假名コ ナン
。因为他是外来语的音译。所以日本作品里只会出现江户川コ ナン，而不会写作江户川柯南，那是我们中国引进时翻译过来的。
以上，希望能帮助你！
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
