Question

急！跪求日语帝！明天要和日企进行电话面试，帮我翻译一下下面的自我介绍。一定要标出 平假名，非常谢谢！

毕业于重庆工商大学，去年参加了上海财经大学研究生入学考试。
1、在此期间，我几乎每天学习12或者13个小时，持续了10个月。因此我会是名非常勤奋的员工
2、虽然最后我失败了，但是我从不后悔，因为我尽了最大的努力。我的座右铭是：有了目标就要全力以赴！
3、最后我认真思考了考研失败的原因，那就是做任何事情，正确的方法非常重要
另外，周围的同学都认为我善于人际交往，亲和力强。具有团队合作精神
你知道我学习的是金融数学，因此我擅长数字分析。尽管我缺乏工作经验，但是我会用自己的勤奋去弥补这些不足。
我的缺点是很固执，坚持要做的事情，就一定会完成

奉上我的全部财富值了，这关系到小女子以后的终生大事，希望高人求解！ありがとうございます
本来我用英语口语是完全没问题的，但是我非常担心会用日语面试，因为招聘的职位要去日本。小女子不才日语只有3级，希望求救

Answer 1

私は重庆工商大学を卒业し、昨年上海财経大学大学院入试に参加しました。
1、期间中、ほぼ毎日12から13时间の勉强を10ヶ月続けてきました。このことからでも私は非常に勤勉で努力家であることがおわかりになると思います。
2、最终的には失败に终わりましたが、后悔はしていません、なぜならそれは私は最大の努力を尽くしたからです。私の座右の铭は：目标を定めれば全力を尽くす！
3、その后、失败の原因を真剣に反省した结果、どんなことをするにしても正确な作法、方法が非常に大事であるとの答えを得ました。

また、周りのクラスメイト达は私に人付き合いに长けている、亲和力があり、団体协力精神があるとの评価を出しています。
ご存知の通り、私の専门は金融数学であり、数的分析を得意としています。社会経験は浅いものの、私自身の努力によって补えるものと信じています。
私の欠点は顽固であること、やりたいと思ったらとことん突き进めていきます。

以上为你的自我介绍翻译，当然语言有很多种表达方式，你可以选择你喜欢的。唯一希望你注意的是日语中敬语的用法，还有电话面试时的语气很重要。我自己也是在日企负责总务人事，平时也招人面试，我个人认为女孩子大方点，有自信是比较重要的。

Answer 2

1 2 3 的内容最好不要说，招聘单位对这个不感兴趣，他们知道自己需要什么人。
直接介绍自己的个性和擅长领域就可以。
再说周围考研的很多人临时准备一个月都考上了，不敢相信准备十个月还考不上的。

Answer 3

重庆工商大学を卒业した昨年、上海财経大学大学院入学试験を受けた。

1、これまで、ほとんど毎日勉强し12あるいは约13时间続いた10ヵ月になる。私は人だけは勤勉での社员だった

2、は最后に私は失败したが、私はずっと后悔が好きだから、できるだけの努力を倾けている。私の座右の铭は、生まれ目标は全力で!

3、最后に私のことを真剣に考えてた大学院の失败の原因があって,それは何も、正しい方法が非常に重要だ

また、周辺の学友はすべて私が苦手に付き合いが好きで,亲和力入りを果たした。チームワーク精神を持つ

あなたも知っている私が勉强しているは金融数学が得意なので、私は数字に分析した。私の仕事の経験が不足しているにもかかわらず、でも俺は自分の勤勉に行って埋める。

私の欠点はとても顽固に固执して、やるべきことなら、谁もが完成した

私のすべての富を相手に値しました、これと関连し、女の后の生涯の大事は、希望ジャックフロスト解!ありがございまうとす

希望对你有用、

追问

可不可以标一下平假名 谢谢

Answer 4

重庆工商大学を卒业した昨年、上海财経大学大学院入学试験を受けた。

1、これまで、ほとんど毎日勉强し12あるいは约13时间続いた10ヵ月になる。私は人だけは勤勉での社员だった

2、は最后に私は失败したが、私はずっと后悔が好きだから、できるだけの努力を倾けている。私の座右の铭は、生まれ目标は全力で!

3、最后に私のことを真剣に考えてた大学院の失败の原因があって,それは何も、正しい方法が非常に重要だ

また、周辺の学友はすべて私が苦手に付き合いが好きで,亲和力入りを果たした。チームワーク精神を持つ

あなたも知っている私が勉强しているは金融数学が得意なので、私は数字に分析した。私の仕事の経験が不足しているにもかかわらず、でも俺は自分の勤勉に行って埋める。

私の欠点はとても顽固に固执して、やるべきことなら、谁もが完成した

私のすべての富を相手に値しました、これと関连し、女の后の生涯の大事は、希望ジャックフロスト解!ありがございまうと

希望对你有用、

片假名不行
片假名好像不行