Question

翻译以下英文为中文

I just don't care ... whether the music's cool or not

Answer 1

1.不管这歌好不好听，我都不关心
2.我不管这首歌好不好听
3.这首歌好不好听，都不关我的事
4.呃，我只是没注意去听这首歌

英语翻译是要结合上下文和语境的。这样单独拿出来翻译，只能是字面意思。比如，说话者是因为没注意听有歉意呢，还是毫不在意不屑一顾？所以，要根据语境选一句你认为最适合的

Answer 2

我并不关心这首音乐酷不酷

Answer 3

我只是不太关心这音乐流行与否

Answer 4

我只是不介意这音乐是否很酷。

Answer 5

我不介意这音乐是否酷

就这么个意思 再翻译 也就这么样