Question

谁可以帮我把日文翻译成中文？

オリジナルゆかたを作ってみよう

本来の『ゆかたの仕立て』ってチョコット大変なので、「家庭科の授业はとりあえず受けてた」という人なら作れるようにしてみました。
よって、【ゆかた风の服】です。ものすっごっく邪道な作り方で～す。(^_^;)
基本的にミシン仕立てです。一部くける场所がありますが、これも本来のくけ方ではなくまつりぐけ。それと热粘着シートを使います。(^^)
(热粘着シートは生地によっては适さない场合があります。)
とは言っても说明は、基本にのとって行いますので、本格的に作りたい人でもご覧下さい。
「本来は○○ですが、ココでは△△します」と书いてあります。

用意するもの
ゆかたにする为の生地：浴衣用反物1反（约12m）、もしくは洋服地(90cm幅：约4m50cm、または72cm幅：约6m)
【生地の必要総丈の算出の仕方は「ゆかた缝う前に」 を见てね】
ミシン（本来は全て手缝いですので、无ければ手缝いでOKです。）
针：缝い针・くけ针・待ち针。要は短い针と长い针です。ミシン仕立てでも使います。
糸：ミシン糸（缝ったときに目立たない色にしましょう)
手缝いの场合は、手缝い糸や30番のカタン糸
はさみ：裁ちばさみ・こばさみ よく切れるはさみがあればいいですよ(^^)
ヘラ：しるしを付ける为に使います。
巻き尺：身体の寸法を测るときに使います。
ものさし：メートル法のものさしを用意して下さい。 出来るだけ长さがある物の方が作业が楽です。
アイロンとアイロン台：仕上げをするためだけでなく、和服独特のきせをかけるのに使います。
热粘着シート：アイロンの热でノリが溶けて接着するものです。缝い代の始末时に使います。
本来はくけるところなので、无ければくけてください。
そで丸み型：袖の丸みを作る时に便利です。市贩されてますが、厚纸で自由に作ってしまいましょう。
チャコペーパー：本来は要りませんが生地によっては用意しましょう。
挂け针とくけ台：使える人は、用意して下さい。 ミシンでもくけたりかがったりします(一部ですが)。作业が楽です。
指抜き：使える人は、用意して下さい。 ミシンでもくけたりかがったりします(一部ですが)。作业が楽です。
三つ衿芯：15×30ぐらいの布。衿を缝うときに一绪に缝い付けます。
浴衣にするための布が透けるものでなければなんでもOKです。
根性：これが一番重要だったりして。(^^)
用意するものはこれだけです、といっても结构あるかな？ ^^;
「全て无くちゃダメ？」・「揃わない」という人や、用语が判らない时は 「Q＆A」を见てね

ここで个性的ってどうすればいいの？という人へのアドバイス
ゆかた地ではなく洋服地を使う。背に高い人(165以上)で、「普通の着こなしで」と考える人にはコレをお勧めします(^^)
「生地の长さが足らない(･･;)」って事がありませんよ。
ゆかた地を2つ用意して、左右の袖や身ごろを别々にする。
袖口などに饰り（レースなど）付ける。
生地の材质をウールなどにすると、冬に着られる着物が出来る。（←コレ本当ですよ。Q&Aをご覧下さい。)
ミニ丈にする。
裾はくるぶしあたりにきますので、それより何cm上にするかで身丈を决めます。
この时は、衿下も変わります。标准衿下－くるぶしから何cm上か＝ミニ丈浴衣衿下
おはしょりをしない着方で、小振袖浴衣に。

Answer 1

作原创浴衣看看吧

叫做应该的「浴衣的缝制」巧克力 t 辛苦因为，「家事的授 ? 姑且接受之后」所谓的人那么作品被好像做了。
根据之后，【浴衣 ?的服从】。すく邪道的做法用￣す。(^_^;)
基本缝制缝纫机。缝边一部份 ?可是话 , 然而这个也不是应该的缝边的人祭典火气。那个和 ?使用粘着座席。(^^)
(?粘着座席由于实况当地 ?吧不 ?有合。)
所谓说之后也 ?明，因为对基本叫做能都举行，所以即使正式的想作的人也请看。
「应该○○，在这里△△做」 ?对射手有。

准备
决定浴衣 ?的实况当地：浴衣用途绸缎 1 布的长度单位（ ?12 m ），或西装当地 (90 cm 宽度：?4 m50cm ，或是 72 cm 宽度：?6m)
【实况当地必需总丈算出的做法是「浴衣 ? 想要先前在」 ?之后吧】
缝纫机（应该全部手 ?喂!这个す的，无如果手 ?喂!这个 OK 。）
?：?啊 ??缝边 ??等待 ?。扇轴是短的 ?和 ?啊 ?。即使缝制缝纫机使用。
糸：缝纫机糸（ ?决定没对田户黄色引人注目的颜色吧 )
手 ?啊的 ?合是手 ?啊糸和 30 号下端糸
波佐见：剪裁 ?木庭吧看有好好地中断的波佐见如果好的啊 ()
竹刀：附上记号 ?在使用。
卷尺：身体的尺寸 ?る时使用。
尺：国际公制的请准备使。 能只有 ?有佐贺的事物的人是作品 ?容易。
熨斗和熨斗台：为了做完成只有是没有，和服独特屋檐让为了挂上使用。
?粘着座席：熨斗的 ?是海苔融化之后黏结。?啊原料的原委 ?在使用。
应该缝边的因为，无绑火气手腕犀牛。
袖子圆形型：作袖子的圆形 ?在便利。市 ?被 , 然而厚 ?是自由已作吧。
画粉纸：应该不需要 ,然而由于实况当地准备吧。
挂感觉 ?解开火气高台：能使用的人，请准备。 又即使缝纫机也缝边缝补之类。 ( 一部份 )作品 ?容易。
手指去掉：能使用的人，请准备。 又即使缝纫机也缝边缝补之类。 ( 一部份 )作品 ?容易。
三个衿芯：15 × 30 大约的布。衿 ?疏远的在最初 ?在 ?啊帐单。
为了决定浴衣的布透过用不论什么 OK 。
性情：惟最重要做之后。(^^)
准备是只有这个，质问说是也 ??有的吗？ ^^;
「全部无嘴ゃ不行？」 ?「没聚集」所谓的人当，之时用途 ?没知道 ?「 Q ＆ A 」 ?之后吧

在这里个性的说是如何做如果饭野？所谓的人向的建议
不是浴衣当地西装当地使用。高的人 (165 以上 ) 对背脊，对「普通的穿法用」想的人而言推荐做这个 ()
叫做「实况当地的 ? 佐贺没足够 (??;) 」没有事情啊。
准备浴衣当地 2 个，左右的袖子和身体左右 ?决定々。
袖子口等 ?矣 （赛车等）附上。
实况当地的木材 ?羊毛等在于是就，冬天被穿完成和服。（←惟真的啊。请看 Q& A 。)
决定小型丈。
那个，山脚是踝大约仁木增野几 cm 上在做是身高第决。
这个 ?，也改变衿下。?准衿下－从踝几 cm 上＝小型丈浴衣衿下
没做尾巴和翅膀处理的穿的人，小长袖和服浴衣。