Question

德语紧急求助！看看我的对不对！非常感谢您的回答！

“我就是那个人，就是那个你想和我在德语学习或其他某些方面进行精神交流的人” Eben bin ich derjenige man ,der Sie mit über Deutschlernen oder irgendwas Gedanken austauschen wollen.

Answer 1

我就是那个人，就是那个你想和我在德语学习或其他某些方面进行精神交流的人
Ich bin es, Ich bin gerade derjenige mit dem Sie über Deutschlernen und vielen anderen Themen Gedanken und Erfahrungen teilen wollten.

-你用的 über Deutschlernen 对，用得很好。
-derjenige man，man 可以省略不说。用 gerade 代替 eben 才对。
-irgendwelche 比 irgendwas 好：mit jemandem über irgendwelcher Thema diskutieren/sprechen
-mit Sie 不规范，应该是 mit Ihnen(与您）或 mit Euch(与您) 或 mit dir 比如：Ich bin gerade derjenige der mit Ihnen über Deutschlernen und vielen anderen Themen Gedanken und Erfahrungen teilen wollte. = 我就是那个想和你在德语学习或其他某些方面进行精神交流的人

德语人很少用 "进行精神交流“ 这个说法太正式，聊天学习经验一般用 über etwas reden> (Rede)Thema 或 mit jemandem Gedanken/Meinungen/Ideen/Erfahrungen über.... teilen/austauschen；精神交流 地道德语中是 seelischer Austausch > (在)精神(方面)交流 = 应该是 AUF geistiger Ebene Gedanken austauschen

-在其他某些方面 = IN anderen Hinsichten，不用 bei
-Bereich 和 Region 两个单词很正式，Bereich 指 范围，领域：诸多领域 in vielen Bereichen，这里不合适用，Region 指地域，根本不可以用。
-BEIM Deutschlernen .... austauschen 不配合,不规范，因为 bei 意味着 参加于什么活动，比如：Spaß beim Deutschlernen haben，jemandem beim Lernen beraten 等等。上面句子应该用 über ... Ideen/Erfahrungen etc etc austauschen

Answer 2

Ich bin der Mann, mit dem Sie im Bereich des Deutschlernens und anderen Regionen Gedanken in der geistigen Ebene austauschen wollen.

Answer 3

你 du 为什么用Sie???
...der Sie...???
Ich bin derjenige, mit dem du beim Deutschlernen oder bei anderen Hinsichten Gedanken austauschen möchtest.