Question

如何用英文填写中国的地址(要从国外寄到中国的)?

夏斌门诊, 伊河二村34-36 幢间. .......门诊是用拼音写menzhen还是写英文的clinic.还有后面的地址"伊河二村34-36 幢间"要怎么写. 邮递员送信的时候都明白英文吗?还是他们只看拼音拼写啊
谢谢哪位达人帮帮忙了.

Answer 1

1）如果是中国人从国外寄东西去中国，用英文写上省名和国名。
比如是寄给山东的，就在信封和包裹的正面写：
Shan Dong, People of Republic of China
在下面用中文写上收件人的地址姓名。
中国山东伊河二村34-36幢间夏斌门诊
夏斌医生收
2）如果你是要给外国人（不懂中文）一个邮寄地址，那么我建议你把中文地址打印在一张纸上，让对方在邮寄的时候把这个地址贴在上面就好了。
3）如果两种方法都不行，你只好把中文地址翻译成英文了，要国内邮局能够明白的英文才行。
夏斌门诊： Xia -bin Clinic
伊河：Yihe River
二村：The Second Village
34-36栋间：Buildings 34-36
如果在地址后面有一个电话号码就比较保险了。用英文表明电话：phone No：xx xxxxx

Answer 2

用中文写，国外只是负责送到中国。然后中国这边再发到地址那里。

你最好问邮递公司， 不符合的话，反正他们会寄回来的。

追问

问题是我订阅的东西只能用英文写地址,中文他们无法识别.

追答

英文的话用全用大写的拼音标记
XIA BIN MEN ZHEN, YI HE ER CUN 34-36

然后再用正经的英文标记
XIA BIN Clinic, Yi river second village 24-36

最后再贴个中文
夏斌门诊, 伊河二村34-36 幢间

像我说的，最好亲自去邮寄公司询问，免得整的事多....