Question

日语高手请进！！帮忙将以下中文翻译成日文，感激不尽！！！！

（不通顺的，或者日语没这个词的，错别字这些的，请帮忙修改一下，百度会自动的把繁体变成简体，请翻译完后，提醒我哪些需要写成繁体的。 还有，他是男生，我也是，我们是很好的朋友，所以语气是男生的语气。 再次感谢各位。 ）

知道了，以后我的第一人称，就不用（俺）了。

悠你没事吧？
我在中国看到日本地震了。
你那里应该还好吧。
希望你平安无事。

现在还在地震吗？
悠应该不用上学了吧？
有什么打算吗？

我的心一直在你身边。

Answer 1

不，没关系。
いいえ、とんでもない。

是啊，黄金周，已经过去了。
そうだね、ゴールデンウィークも终わっちゃったしね。。

其实黄金周的话，也没有什么特别的意义啦。
でもゴールデンウィークって言っても别に何か特别な意义があるわけでもないし、

你能和朋友一起踢足球，参加社团活动，这样已经很好了。
友达とサッカーしたり、部活行ったりするくらいで十分じゃないのかな？

我真是很羡慕你。。
本当に羡（うらや）ましいよ

我的黄金周？
私のゴールデンウィーク？

呵呵，就是在家里看动漫，什么也没做。
うん、家でアニメを见たりするくらいで、何もしなかったね。。

不过昨天去了一家学习日语的培训班。
でも昨日は日本语教室に行ってきて、

见到日本老师了哦~~
初めて日本人の先生と合っていたよ！！、

想把日语学好。
顽张って日本语を上达したくてさ。

感谢你的信任。。
信頼してくれてありがとうね！

我同样的信任悠。
悠くんのことも信頼してるから。

因为我们是一体同心的亲友啊。
一心同体？の亲友だからな。そうだろう？

不过最近我很烦恼，很伤心。
だけど最近はなんかイライラしてて、悲しい気持ちが。。。

有种想哭的感觉。
泣けてきそうな感じ。

不知道该怎么说。
なんて言えばいいか良く分からないけど。

Answer 2

わかった、これから注意しますから、第一人称を ‘俺’ で使わないこと

悠 大丈夫か
中国に情报が届いた 日本の大震灾のこと
そこは大丈夫でしょう
ご无事を祈ります

いま地震がまだか
学校に通わなくてもいいでしょう
これから何のつもり

私の心はずっどあなたのそばにいるだから

Answer 3

分かった、これから第一人称の俺の使うことがやめる。
悠は无事だろう？
ここで日本の地震が见れました。
君のことろは平気だろうな。
平安と祈る。

今、まだ揺れているのか？
学校にも行けないだろう。
何かするつもり？

心配をする、ずっと君のそばにいる。
（希望这么说能不让他误会,两个男人说这个有点太暧昧了吧）

Answer 4

悠你没事吧？ 悠君は无事ですか？
我在中国看到日本地震了。 中国で日本の地震情报が耳にされた。
你那里应该还好吧。 そちらは大丈夫でしょうか？
希望你平安无事。 悠君が无事でいるようと祈ります。

现在还在地震吗？ まだ余震が続いてるでしょう？
悠应该不用上学了吧？ もうしばらく学校へ行かなくてもすむでしょう？
有什么打算吗？ 何かの予定はありますか？

我的心一直在你身边。 私の心はずっと悠君のそばにいるから。

Answer 5

悠、お元気ですか？
中国で日本に地震が起こったということを闻きました。
そちらは大丈夫でしょうか？
ご无事を祈ってやみません。

今、まだ地震が起こっていますか？
悠 学校へ行かないでしょうね？
何か予定がありませんか？

仆の心はずっと君の傍にいますよ。
不好意思，楼主你不能直接复制吗？我不知道上面那些日语字是不是和中文的繁体字一模一样，就没给你注明！