Question

The sun goes down,I feel the light betray me这句话怎么翻译？要求不光是直译，最好能翻译出引伸意。

Answer 1

直译简单“太阳落山 我感觉到阳光背叛了我”
我认为意译出的意境是一句诗词，“夕阳西下 断肠人在天涯”在悲情忧郁的“断肠”人眼里 哪怕是普通的自然现象----日落 也让他觉得是阳光有意在离他而去 背叛了他。

Answer 2

是不是 虎落平阳被犬欺 ，或者 人失意时，连身边的事物都背叛自己这种意味啊。
原意是 太阳落山了，我感觉连光都背叛我。
不一定对，自己猜测的，仅供参考。

Answer 3

夕阳西下了，我还能信赖谁，连阳光都背叛了我。

Answer 4

太阳的落山，让我感觉阳光对我的背叛。