Question

以下英语如何翻译？

"Yes, you may be right, Father, but then remember that that is not all of it. Think how many creditors I have. Think of those poor,homeless people who used to travel up and down our native place in your youth,playing the fool and singing all those songs. And the old men and women sitting in thier small grey cottages and telling me wonderful stories. It was they who taught me that there is poetry in hard rocks and black forests. And think, Father,of our own peasants----do I owe them nothing for giving me such glorious deeds to write about? And I am in debt not only to people;there is the whole of nature as well. The animals that walk the earth, the birds in the skies, the trees and flowers----they have all told me some of their secrets."

Answer 1

是的，父亲，你也许是对的，但是稍后回想起来也许并非全对。想想我有多少债权人，想想那些贫穷且无家可归的人，他们在你年轻的时候游荡于这个国家的每个角落，扮演着小丑唱着那些歌。老年人们坐在他们昏暗的村舍里，给我讲述那些经典的故事。是他们教会了我，漆黑的森林中和坚硬的岩石中也蕴含着诗意。父亲，想想我们所拥有的这些农夫吧——我真的对他们毫无亏欠么？原谅我，我实在无法写出这些所谓的光荣事迹。我不仅愧对这些人，我也愧对整个自然界。在陆地上奔跑的动物，天空中飞翔的鸟儿，树木和鲜花——他们都在向我们诉说着属于他们自己的部分秘密。

按照字面意思大概就这么翻译~~~最好要结合上下文来看~~
比如：漆黑的森林中和坚硬的岩石中也蕴含着诗意 这里的“诗意”可以用温馨或者是其他词来代替，，同理还有以上的“债权人”等等~~也要结合上下文来领会其真正要表达的意思~~

Answer 2

“父亲，是的，可能你是正确的，但记住，这不是全部。想想我有多少个债权人。想想那些贫穷的、无家可归的人，他们在你年轻的时候在我们家乡来来去去，捉拿愚人并唱着那些歌。那些年老的男人和女人坐在他们的小屋里告诉着我精彩的故事。是他们告诉我关于岩石和黑森林的诗歌。然后，再想一想，爸爸，想一下我们的农民----他们对我做了这么多好事，以至于我想写出来，难道我还没有欠他们任何人情吗？我不单单欠了人情而且我也欠了自然，在地球上行走的动物，在天空的小鸟，还有那些树木和花草-----他们也告诉了我一些它们的秘密。”

Answer 3

是的，父亲，你可能是对的。但是请记得那并不是一切。想一下，我有多少债权人。想想在你年轻时常看到的那些可怜的、徘徊于当地的无家可归人们，他们干蠢事，唱着那些歌。那些老人们坐在他们又小又旧的小屋里，给我讲好听的故事。是他们告诉了我关于石头及黑色森林的诗。父亲，再想想我们自己——给我那么多的灵感去抒写，难道我不是欠了他们吗。我不仅亏欠那些人们，还亏欠整个自然。那些在地上走的动物，空中飞的鸟儿，树木、花朵——它们都告诉了我它们的秘密。

Answer 4

是的，你可能是正确的，父亲，但后来记得那是不是全部。想想我有多少债权人。想想那些可怜的，谁使用向上和向下旅行在我们年轻的故里，装傻了，唱那些歌无家可归的人。和老男人和女人坐在自己的小别墅，告诉我灰色的精彩故事。这是他们教导我，谁是有坚硬的岩石和黑色森林的诗歌。并认为，父亲----我们自己的农民，我欠他们给了我这样的光荣事迹写什么？而且我的债务不仅给人们存在着整个大自然以及。行走的动物，大地，天空中的飞鸟，树木和鲜花----他们都告诉我他们的一些秘密。“