Question

请高手帮我翻译一段很简短的英文

May you never steal,lie or cheat.

But if you must steal,

then steal away my sorrows.

And if you must lie,

lie with me all the nights of my life.

And if you must cheat,

then please cheat death.

Because I couldn't leave a day without you
请不要用翻译器。人文化一点

Answer 1

楼上几位要不就是用机器翻译的，要不就是根本没有读懂诗歌、根本没理解语境

译：
愿你永远不会偷窃、撒谎或者欺骗
但是如果你一定要偷窃，
就请偷走我的哀伤。
如果你一定要撒谎，
那么你有责任在我生命中的每个夜晚陪着我。（此处lie与上一行的lie对应，不过lie with 意为 是……的责任）
如果你一定要欺骗我，
请只能是逃脱死亡。（cheat death：诈死、逃脱死亡，这里用cheat不过是与上行对应）
因为如果没有你，我几乎无法活下去。（此句的leave是否应为live？）

Answer 2

希望你永远不要偷窃、撒谎和欺骗
但如果你一定要偷窃
那你就偷走我的悲伤
如果你一定要撒谎
那每个晚上都躺在我身边
如果你要定要欺骗
lie有躺和说谎的意思
那就欺骗死亡
因为没有你我无法生活

Answer 3

希望你永远不要偷窃、撒谎和欺骗
但如果你一定要偷
就偷走我的悲伤
如果你一定要撒谎
就每个晚上都躺在我身旁
如果你一定要欺骗
就欺骗死亡
因为没有你我活不下去

Answer 4

可能你永远不偷窃,不说谎、不欺骗。

但是如果要偷,

那就抢走我的悲伤。

如果你必须撒谎,

那就骗我你会每晚陪在我旁边

如果你一定要欺骗,

那就欺骗我你永不会死。

因为我不能离开一个没有你的日子

Answer 5

愿你永不偷盗，说谎和欺骗
如若必须偷盗
请盗走我的悲伤
如若必须说谎
请在每个黑夜躺在我身旁（这句中文不太好理解。因为英文里lie是多义词，这个诗文利用了这一点，巧妙的把开始的“说谎lie”变成了“躺下lie”）
如若必须欺骗
请隐瞒死亡的真相
因为没有你，我一天都不能成活

Answer 6

你可以不要偷盗，撒谎或者欺骗吗

如果一定要偷
那么，偷走我的灵魂吧

如果一定要撒谎
那么，每个夜晚躺在我的身边，一生一世吧

如果一定要欺骗
那么，就逃脱死亡吧

因为，我一天也离不开你

注明：lie是撒谎的意思，但也有躺的意思，lie with me all the nigt 整晚都陪在我的身边
cheat是欺骗的意思，但cheat death是逃脱死亡的意思，男主人公希望死亡永远都不要
降临到她的身上，希望她平平安安的一辈子，因为他一天也不能没有她。
我个人觉得还是英文诗比较有意境，翻译过来就没那么有深度了。比如把lie偷梁换柱，用作躺的意思，就显得很有内涵，还有cheat到cheat death让人有一种峰回路转的感觉，很有情趣