Question

懂台语(闽南语)的帮我翻译一下歌词，谢谢了！

情爱也里，更没撒，里西瓜哎西mia，里西瓜哎求他，里一爱，看掉条。
这几句是什么意思，会的翻译下，谢谢~

Answer 1

歌手 萧闳仁 的歌曲“你是我的树头”中的歌词。

你是我的树头

甲你作伴已经归落冬
想要了解你的话 通也不通
离开以后 才知影孤单
搁想要看着你的影

假如时间会冻搁返去一摆
我会将你擦掉目屎
那是过去 未冻搁重来
亲爱的你 咁可以
搁会冻乎我牵着你的手

你是我的生命 你是我的树头
甲你作伴 跟你脚步 爱只有我才知影
你是我的生命 你是我的树头
你的爱 我永远拢知
我会甲你的手 牵着着
甲你牵着着

你是我的生命 你是我的树头
甲你作伴 跟你脚步 爱只有我才知影

其中：
情爱也里---亲爱的你
（更？）没撒---目屎（眼泪的意思）
里西瓜哎求他---你是我的生命
里西瓜哎求他---你是我的树头（树头即“树墩”的意思）
里一爱---你的爱
看掉条---牵着着（紧紧牵着的意思）

百度MP3有链接可试听下载。
以上。