Question

求《宋史·李沆传》译文

《宋史·李沆传》译文

Answer 1

李沆是真宗时的那个宰相

Answer 2

李沆，字太初，洺州肥乡（今河北邯郸肥乡县）人。他的曾祖父李丰，曾任泰陵县令。他的祖父李滔，曾任洺州团练判官。他的父亲李炳，被邢帅薛怀让征聘，担任观察支使。薛怀让调到同州后，李炳又担任他的掌书记，历任邠州、凤翔判官，后任殿中侍御史、舒州知府。宋太祖征讨金陵，淮河沿海供应粮饷，只有舒州最多，因为功劳李炳升任侍御史，死在任上。
李沆年少时爱好学习，器度博大，李炳曾对人说：“这个孩子以后一定能官至宰相。”太平兴国（宋太宗年号）五年，李沆考中甲科进士，担任将作监丞、潭州通判，升任右赞善大夫，调任著作郎。宰相主持考试官员们起草约束边将的诏书，李沆的奏章交上后，宋太宗很高兴，让他出示史馆工作。雍熙（宋太宗年号）三年，右拾遗王化基上书推荐自己，宋太宗对宰相说：“李沆、宋湜，都是好官。”当即命他们和王化基一同参加考核，一同升任为右补阙、知制
诰。李沆的职位最低，特地调到最高，都赏赐百万钱。又因为李沆家境一直贫寒，经常欠债，另外有赏赐他三十万让他还债。
雍熙四年，李沆和翰林学士宋白一同主持科考。虽然这次考试招来的诽谤很多，但是朝廷没有归咎于李沆。升任职方员外郎，召进朝廷担任翰林学士。
淳化（宋太宗年号）二年，李沆主持吏部选拔。曾经在宴会上服侍宋太宗，临走时，宋太宗目送他说：“李沆风度端正持重，真是贵人。”
淳化三年，任命李沆给事中、参知政事。淳化四年，罢免了官职，享受奉朝请的待遇。不久，母亲去世守孝，守孝完后，出任升州知府。还没有赴任，改任河南知府。宋真宗被册立为太子时，他升任为礼部侍郎兼太子宾客，皇帝下令太子对他要行师傅礼。宋真宗即位，升任户部侍郎、参知政事。咸平（宋真宗年号）初年，兼任平章事，监督修订国史，改任为中书侍郎。
当时契丹人侵犯边境，宋真宗到北部巡幸，命李沆留守京城，京城被他治理的井井有条。宋真宗回来后，李沆到郊外迎接，宋真宗命他坐下，赏赐酒席，慰劳了很长时间。多次升迁到门下侍郎、尚书右仆射。宋真宗询问治理国家应该先注意什么，李沆说：“不选用浅薄好大喜功的人，这是最应该注意的。”宋真宗又问谁是这样的人，李沆说：“比如梅询、曾致尧等人就是。”后来曾致尧作为温仲舒的副手担任陕西安抚使，在内阁中就报告说温仲舒不足以和自己共事。轻浮的人都拍手称快，李沆却不高兴，就换了别人做问仲舒的副职，罢免了曾致尧。皇帝说唐朝人结党营私难以制约，最后导致王室衰弱，因为忠奸难辨。李沆回答说：“奸佞的言语好像很忠心、很确实，比如卢杞蒙蔽唐德宗，李勉就认为他是真正的奸邪小人。”宋真宗说：“奸邪小人的做法，虽然说难以分辨，但是时间长了自然就败露了。”
一天晚上，宋真宗派使者拿着手谕打算册立刘氏为贵妃，李沆当着使者的面用蜡烛烧掉了诏书，并告诉使者说：“就说我李沆认为这样做不可。”宋真宗的这个决定就取消了。驸马都尉石保吉请求担任使相，宋真宗又问李沆，李沆说：“赏赐、加封的做法，都要有理由。石保吉因为是内戚，没有打仗的功劳，就封他为大官，恐怕会招来非议。”以后宋真宗又多次征求他的意见，他一直坚持己见，最后石保吉都没有得到提拔。宋真宗认为李沆从不打秘密的报告，对他说：“别人都有密奏，只有你没有，为什么？”李沆回答说：“我身为宰相，公事公办，何必用密奏？作为大臣有密奏的人，不是进谗言就是奸佞小人，我非常讨厌他们，怎么能效仿他们？”
当时李继迁叛乱了很久，他的兵马日益强盛，有谋取朔方的意图。朝廷困于和边境的战争，内外都认为灵州是必争之地，如果失去，则周边的几个郡都保不住了。皇帝很困惑，因此询问李沆。李沆说：“李继迁不死，灵州就不是朝廷的。不如派遣使者秘密的召集州将，让他们辖区的军民都回到内地，这样，关内的百姓就可以安心了。”当时众人的议论都不一样，宋真宗没有立即听从李沆的话，不久灵州沦陷，宋真宗因此更加器重他。
李沆担任宰相，王旦参知政事，因为西北地区打仗，有时李沆半夜才吃饭。王旦感叹说：“我们怎么还能坐享太平，天天没事干呢？”李沆说：“心中稍微忧虑国事，就能起到警戒的作用。就算天下安宁，朝廷也未必无事。”
后来契丹要求和亲，王旦问怎么办，李沆说：“好倒是好，但是如果边境上的隐患消除了，就怕皇上渐渐的产生奢侈的做法。”王旦不以为然。李沆又每天把各地的水旱灾害、盗贼叛乱的事情上奏，王旦认为小事不足以麻烦皇帝知道。李沆说：“皇上还年轻，应当让他知道治理国家的艰难。否则，他血气方刚，就算不关心声色犬马，土木、战争、祭祀的事情也会接踵而至。我老了，可能看不到了，这是你以后要担心的事情。”李沆死后，宋真宗认为已经和契丹议和了，西夏也向宋朝进贡，于是封禅泰山、祭祀汾水，大力营造宫殿，研究一些旁门的学问，没有一天停顿过。王旦亲眼所见了王钦若、丁谓等人的所做所为，打算劝谏皇上但是自己也应经随波逐流了，打算辞职但是皇上对自己非常优厚，才知道李沆的远见，感叹说：“李文靖真是圣人啊。”当时都称李沆为“圣相”。
寇准和丁谓的关系很好，多次向李沆推荐丁谓的才能，但是李沆不任用他。寇准问他，李沆说：“观丁谓的为人，怎么能让他居在高位呢？”寇准说：“像丁谓这种人，您能始终都压制他在低位吗？”李沆笑着说：“如果你以后后悔了，就会像起我的话。”寇准后来被丁谓陷害，才佩服了李沆的话。
李沆担任宰相，接待宾客，经常话很少。马亮和李沆是同年进士，又和李沆的弟弟李维关系很好，对李维说：“大家背地里说你大哥是“无口葫芦。”李维瞅机会转达了马亮的话，李沆说：“我并不是不知道。但是如今的朝廷大臣都能够上殿议事，上奏自己的见解，我不受蒙蔽，大多交给相关部门处理，你们都看到了。至于国家大事，北有契丹，西有西夏，每天整理议论来防备入侵，我也并不是不详尽的研究。我推荐的关员比如李宗谔、赵安仁，都是一时的英杰，我和他们谈话，他们依然不能启发我的思想。其余的通读史书的人，坐、起、拜、揖，都按照礼仪来做，聚在一起就讨论功过是非，以往或得奖励提拔，他没有什么能耐让我和他们说话？如果他们乱说一通，就是世人所说的吹嘘。吹嘘，我恐怕做不了。”李沆又曾经说：“我处在高位对国家也没有什么好处，只是朝廷内外的利害关系，能够全都一一处理，勉强报效国家。朝廷预防战事的制度，大小等能准备好，有时根据大臣的请求，实行一件事情，受到损害的百姓就很多了，陆象先说‘庸人子扰’，我就是这样的。如果万一让小人得势，怎么对得起百姓？”李沆担任宰相，经常读《论语》。有人问他，李沆说：“我作为宰相，比如《论语》中所说的‘节用而爱人，使民以时’，我还没有做到。圣人的话，终生都要诵读。”
景德（宋真宗年号）元年七月，李沆正等待着上朝，突然疾病发作就回去了，皇帝派太医去诊断，派去询问病情的使者在路上接连不断。第二天，皇帝亲自前去探视，赏赐给他白金五千两。正要回到宫中的时候李沆去世了，终年五十八岁。皇上听到后非常震惊，赶紧又回驾前去，对着遗体痛哭，对身边的人说：“李沆身为大臣，忠良纯厚，始终如一，谁知道竟不能长寿！”说完又落泪。停朝五天，追赠李沆为太尉、中书令，谥号“文靖”。提拔他的弟弟国子博士李贽为虞部员外郎，光禄寺丞李源为太子中舍，屯田员外郎、直集贤院李维为户部员外郎。他的儿子李宗简为大理评
事。他的外甥苏昂、他的妻子的哥哥的儿子朱涛为同进士出身。乾兴（宋仁宗）元年，宋仁宗即位，下诏让李沆在宋真宗的太庙里陪祀。
李沆生性正直宽容，行为谨慎，不多说话，识大体。在官上行为精神严密，不追求声誉，行动遵守制度，别人都不能因为私事求他。他每次退朝后回到家里，整天正襟危坐，从不躺着。他的宅第封丘门里边，议事大厅的门前只能容下一辆马车的掉头。有人说这里太窄，李沆笑着说：“这座宅子是传给子孙的，作为宰相议事厅确实窄了，作为祭祀、行礼的大厅也算宽敞的了。”至于墙壁损坏倒塌，他都没有关心过。他家堂前的小花园坏了，他的妻子告诉管理的人不要修葺来试探李沆，李沆每天都经过，从不提起此事。妻子告诉了李沆，李沆说：“怎么能拿这是来分我的心呢！”家人劝他修建宅第，他从不理睬。他的弟弟李维说话的时候提起来，李沆说：“我享受朝廷丰厚的俸禄，经常有很多的赏赐，计算一下继续也可以修建宅第，但是想到佛法里说世界总是有缺陷，怎么能全都圆满如意，追求满足称心？如果买一座新宅，须要一年才能装修完，人生随时都可能结束，又怎么能久居在里面？鸟把窝也只不过是安在林子里的一条树枝上，就已经满足了，我怎么能追求大宅子呢？”
李沆和他的几个弟弟都很友爱，尤其器重李维，有空的时候两人对饮谈话，从不提及朝政，也从不询问家事。李沆死后，有人推荐梅询，宋真宗说：“李沆曾告诉我说他不是真君子。”他被宋真宗信赖达到这种地步。
李维字仲方，进士出身，担任保信军节度推官。宋真宗初期，献上《圣德诗》，经过中书考核，提拔到直集贤院，因为李沆担任宰相，回避李沆担任歙州知州。到了任上，兴办学校，逢年过节都要行乡射礼。李沆死后，李维进京担任户部员外郎。
契丹求和，李维担任贺正旦使出使契丹。宋真宗巡幸西京（长安）的时候，李维回国面见皇帝的行在，详细的汇报说契丹对自己待遇很厚，肯定能维持友好关系。提拔为兵部员外郎、知制诰。从此每当契丹的使者到来，大多让李维主持接待。又提拔为翰林学士，多次升迁为中书舍人，因为疾病辞官，出京担任许州知州。有进京到翰林院担任学士承旨，兼任史馆修撰。宋仁宗初期，又升迁为尚书左丞兼侍读学士，参与修订《真宗实录》，又升任工部尚书。赶上边境传言说契丹将要被其盟约，又派李维出使契丹。契丹的国王隆绪敬重李维的名望，对他照顾的很周到，让他写了《两朝悠久诗》。李维写完后，隆绪非常高兴。李维回朝后，宋仁宗打算任命他为枢密副使，有人说李维的《两朝悠久诗》里自称契丹的小臣，于是这个决定就取消了。改任为刑部尚书，他推辞没有接受，效仿李士衡的旧例请求更换官职，改任为除州观察使，被谏官刘随所诬告，担任亳州知州。他请求去上任时，又改任到河阳。后来回到京城，又出任陈州知州，去世。
李维非常博学，小时候就因为文章而出名，到老都笔耕不辍。景德以后，皇帝巡幸四方，涉及的文章典籍，大多都是李维参见论定的。曾见参见修订《七经正义》，修订《续通典》、《册府元龟》。他生性宽和平易近人，喜怒从不表现出来，激励后进之人，喜欢喝酒和开玩笑，而且喜欢作诗。他经常说：“人生就是要喝酒唱歌，自己舒服，我有什么追求呢？”死后，家里没有积蓄。景佑（宋仁宗年号）元年，追赠他为尚书右仆射。他的儿子李师锡，曾任虞部员外郎；李公谨，曾任太子中舍。