Question

广东话翻译..!

被别人赞美时候.带点讽刺...我想说你别嘲笑我了...!

广东话该怎么表达...通常怎么说.?就想表达.你别嘲笑我了.别损.!

Answer 1

话该-------低死、攞嚟贱，或者说：揾嚟衰。

揾----------找。
衰----------顽皮、百厌仔、调皮，淘气、百厌星，带有贬义，无恶不作的意思。

例：你好事唔做，专做坏事，今次好啦，搞到成身潮呗，揾嚟衰！
你好事不做，坏事做绝，这回好了，搞到满身都是水，话该！

你别嘲笑我了.别损.!---------你唔讽刺我啦，唔好淤我！
淤------损的意思。是贬义词。

例：
我依家都变成咁样，真系冇晒面啰，你就唔好淤我啦！
我现在都变成这个样子，真是没有面子，你别损了！

Answer 2

我就知你系度笑我喇，唔好甘喇。

Answer 3

被别人赞美时候.带点讽刺...我想说你别嘲笑我了...!
【被人赞美事.带d讽刺...我想讲你冇笑我拉...!】

希望楼主满意 采纳

Answer 4

屌..

Answer 5

米玩啦，唔好笑我了。