Question

求翻译一段英文文章，关于 基于Linux的移动电话 急求！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

6. Conclusions
The use of a high-level, advanced OS (e.g. Symbian,
Microsoft, Linux) to support advanced applications and
services on smartphones and featurephones, is already an
established practice for mobile phone manufacturers. Until
recently (prior to 2005) the Symbian and Microsoft Windows
OSs have been dominant in the mobile handset market.
More recently there has been a new rival gaining ground in
the mobile handset market, namely Linux. Motorola seems
to be the leading Linux adopter with a number of mobile
handset models, mostly sold in Asian markets
(predominantly China). Consumer giants such as Panasonic
and NEC have also produced Linux-based mobile handsets
for NTT DoCoMo customers in Japan. A number of less wellknown
Chinese manufacturers have also introduced Linuxbased
products.
The CTAA research theme pursues service scenariobased
research for mobile devices covering both Symbian
and Microsoft OSs. Broadening the scope of this research
activity to investigate the potential of Linux as a mobile
handset platform presents new challenges due to the unique
nature/history of Linux. The Linux space is more fragmented
— for example, to develop Symbian applications requires
signing up to the Symbian Developer Program (a single
source) — however, there are numerous (more than 50)
Linux distributions available from commercial sources and
open source projects. Enablers for this research activity
include the availability of Linux-based mobile phone
platforms, together with development tools (crosscompilers,
etc), and suitable SDKs for application
development.
There are currently four notable industry initiatives
seeking to influence standardisation of Linux as a mobile
handset OS:
• the Consumer Electronics Linux Forum is large and
contains many companies which are consumer
electronics giants, e.g. Sony, but their interest is much
wider than the mobile phone industry,
• the Linux Phone Standards forum (LiPS) is relatively
new (autumn 2005) and is seeking to define the
architecture for middleware components within a
mobile device OS,
• the Mobile Linux Initiative (MLI) has been started by
Open Source Development Labs also in autumn 2005
— the MLI is focusing particularly on Linux kernel-level
issues which affect mobile phone performance,
• during summer 2006 a consortium of manufacturers
and two major operators announced the formation of
an independent entity to develop an open mobile
phone Linux distribution.
Clearly there is a significant risk for fragmentation (e.g.
the emergence of multiple standards) as the mobile industry
moves to standardise Linux as a mobile device platform.
There are early signs of collaboration between these multiple
initiatives which suggests optimism for a successful
rationalisation of the situation.
注：不要软件翻译的。。。里面有专业名词

Answer 1

6. 结论

高阶层、高阶操作系统 （举例来说 Symbian，微软公司， Linux）的使用支援高阶应用程序和

在 smartphones 和 featurephones 上的服务，已经是一

行动电话制造商的确定的习惯。 直到

最近(在2005之前)操作系统使用的手机设备，微软视窗开放源码软件已经是优势在运动物体手机市场。最近那里已经是一个新对手获得以强力将压入另一物使之难以移动运动物体手机市场，即操作系统最近那里已经是一个新对手获得以强力将压入另一物使之难以移动运动物体手机市场，即操作系统。摩托罗拉象是铅操作系统养父母同许多移动手机模型，大多出售在亚洲股市行情

(主要中国)。消费者巨人例如松下，巫师有也生产安全工具移动手持装置为日本NTT手机广告播出顾客在日本。许多少着名的中国的的生产厂家有也介绍linuxbased产品。

ctaa研究主题追求服务scenariobased研究为移动设备覆盖两者都操作系统使用的手机设备，微软开放源码软件。扩大这个的范围研究活动调查潜力的操作系统由于一个运动物体手机平台礼物新挑战由于独特性质/毒理学史操作系统。操作系统空间更好的碎片—例如，开发操作系统使用的手机设备应用要求签署截至操作系统使用的手机设备开发人员方案(一个单一来源)—然而，有众多(超过50操作系统分配可用的从商业的的源，开源项目。推动者为这研究活动包括安全工具的可用性手机平台，连同开发工具(交互式编辑器，等等)，合适的软件开发工具包

发展。有目前四显着的行业倡议寻求影响标准化的操作系统由于一个运动物体手机骨:

Answer 2

分太少

追问

30还少？？？

Answer 3

google翻译

追问

。。。要是google翻译能行我还弄出来干嘛

追答

有道翻译，可以的呀，刚用过

追问

。。。这种文章用那个翻译出来的读不通顺