Question

I take for granted all the time if I were with you.中文是什么意思

I take for granted all the time if I were with you.中文是什么意思

Answer 1

我的看法：
我一直理认为，如果我跟你在一起，这是理所当然的。
take for granted :认为……是理所当然的。 if I were with you。是虚拟语气。其中的if 是“如果”的意思。不能翻译成“是否”。因为，语态不对。

Answer 2

我理所当然的假设我们一直可以在一起。

Answer 3

原文:I take for granted all the time if I were with you.

我理所当然的是所有的时候如果我和你在一起。
或
我要为所有的时间理所当然，如果我跟你在一起。
或
如果我是以您，我一直理当如此。

Answer 4

我总理所当然地以为我们一直在一起。