Question

高分求翻译2

再从马可波罗所居住和认识的西方世界来看：意大利各城市分立，且常有纠纷。马可波罗回到故乡威尼斯时，在一次与热那亚城市海战时竟战败被俘。他的《游记》是在狱中口述，为另一囚犯所记的。罗马教皇名义上是西欧共主，实际上毫无威信，欧洲各国纷争不已，与大一统的元帝国有天壤之别。因此马可波罗赞扬忽必烈大汗的话一点也不为过。关于忽必烈大汗的容貌，马可波罗记述如下：大汗风度翩翩，看起来让人心生好感，「不长不短，中等身材，筋肉四肢配置适宜，面上朱白分明，眼黑鼻正」。我们可以从忽必烈大汗的画像中一睹大汗的风采，虽然《元史》并没有关于大汗容貌的详细记载，但我们仍然能够透过一些中外史料来印证补充马可波罗的记述。
    据拉施德《史集》记载，忽必烈出生时，成吉思汗注视着他，说道：「我们的孩子都是火红色的，这个孩子却生得黑黝黝的，显然像(他的)舅父们。」这里说忽必烈出生时皮肤较黑，但不能说大汗成年时皮肤一定也是这样。从他的日常生活看，大汗绝大部分的时间是生活在大都或上都接见群臣、处理国事的宫中，再加上其饮食主要以奶肉等为主，所以马可波罗说忽必烈大汗「面上朱白分明」也不无道理。
    马可波罗说忽必烈大汗为中等身材，四肢匀称，这也符合蒙古人的体质特点。约翰?普兰诺加宾尼在其出使蒙古后写的《蒙古史》中记述蒙古人的容貌：「他们中的绝大部分腰是细的，但也有少数例外，他们的身高几乎都是中等。」赵珙《蒙鞑备录》也说：「大抵鞑人身不甚长，最长不过五尺二三，亦无肥厚。」从上述记载可以看出马可波罗所记之准确性。
机器直译的不要来.谢谢.

Answer 1

From Marco Polo live and understanding of the separation of the Western world view : Italian cities, and often disputes. Venice Marco Polo to return to their homeland, even in a sea battle with the city of Genoa captured defeat. He oral the "Travels" is in prison for another prison in mind. Western Europe runs the name of the pope, in fact no prestige, European countries have disputes it, unified state with the Yuandi difference. Kublai Khan and Marco Polo, sweating profusely praised then it is no exaggeration. Kublai sweating on the face, the elegance of Marco Polo records as follows : sweating, heart health looks good impression "no longer true, of medium build, with appropriate allocation of limbs, muscle, Zhu white face clearly, eyes are black nose." We can include the portrait of Kublai sweating profusely sweating style Although the "Yuan" has not documented the appearance of perspiration. However, we are still able to add some foreign materials to prove that the accounts of Marco Polo. Lafarge Strickland "set history" records, birth Kublai Khan, Genghis Kahn watching him, and said : "Our children are the red fire. This child is having dark, apparently as (his) uncle were. "Khan said here at birth than black skin. However, we can not say that this must also be sweating adult skin. From his daily life, most of the time living in a sweat or have received most of king, the handling of national palace. In addition to their main diet of milk and meat, etc., Kublai Khan and Marco Polo, said there sweating, "Zhu white surface clearly" made sense. Marco Polo had described as medium build Kublai sweat, limbs well proportioned, it is also in line with the physical characteristics of the Mongols. John? Pranno Carpini in its mission to Mongolia, he wrote "High-ordered Works" recording Mongolians appearance : "The majority of them are small waist, but there are a few exceptions. Standing almost all their medium. "Zhao gem" kept up the attacks, "also said :" The personal attacks probably not long, But the longest wheel facilitates easy movement beneath vehicles on February 3, or hypertrophy. "From the above we can see Marco Polo recorded remember accuracy.

Answer 2

Again from the horse can wave live to see with cognitive western world:Italian each city cent sign, and often has dispute.Horse can wave return to home town Wearnes, at once and heat that second city naval battle unexpectedly lose war to be capture.His 《swim to record 》BE in the jail to dictate, is what another one prisoner record.Pope in the Rome is nominally that Western Europe is actually totally main, have no a prestige, conflicts in European all countries don't have already had with the dollar empire of big unification wide difference.So horse can wave speak favorably the words of suddenly necessarily strong and big sweat at 1:00 also not for lead.Concerning suddenly necessarily strong and big sweat of facial appearance, horse can wave record Be say as follows:Strong the sweat be graceful bearing, look to let the public living good will, "not long not short, of medium height, sinew and flesh arms and legs the allocation be feat, Zhu Bai2 is clear on the noodles, eye black nose positive".We can the elegant appearance of one Du big sweat from the portrait of suddenly necessarily strong and big sweat, although 《dollar history 》DO not jot down in detail concerning the big sweat facial appearance, we still can through some Chinese and Foreign historical data to corroborating a complement horse can wave of record to say.
According to pull Shi De2 《the history gather 》jot down, suddenly necessarily strong birth, Genghis Khan looks at him and say:"All of our kids are fires red of, but this kid living black You You of, obviously be like(his) the uncles." here say suddenly necessarily strong birth hour the skin be blacker, but can't say big sweat become adult hour skin must be so.See from his daily life, big sweat overwhelming majority of time is the life is in mostly or the tops all receive a group of ministers and handle national affairs of the temple, and its food mainly regard milk meat etc. as principle, so horse can wave say suddenly necessarily strong and big sweat"Zhu Bai2 of the noodles be clear" also not have no truth.
Horse can wave say that the suddenly necessarily strong and big sweat is of medium height, the arms and legs is well-balanced and this also matches a Mongolian physical endowment characteristics.John?The Pu orchid promise adds guest Ni to write after it go abroad as ambassador Mongolia of 《Mongolia history 》in record facial appearance of say the mongols:"The overwhelming majority waist that they win is thin, but also has a handful of exceptions, their heights almost is medium etc.." Zhao4 Gong3 《receive Da to fully record 》also say:"Generally the Da Human body isn't very long, the most long however 5 Chinese foots 23, also have no fatty and thick." from above-mentioned jot down can see a horse can wave record of accuracy.

英文版

Answer 3

这个行吗？
Again from the horse can wave live to see with cognitive western world:Italian each city cent sign, and often has dispute.Horse can wave return to home town Wearnes, at once and heat that second city naval battle unexpectedly lose war to be capture.His 《swim to record 》BE in the jail to dictate, is what another one prisoner record.Pope in the Rome is nominally that Western Europe is actually totally main, have no a prestige, conflicts in European all countries don't have already had with the dollar empire of big unification wide difference.So horse can wave speak favorably the words of suddenly necessarily strong and big sweat at 1:00 also not for lead.Concerning suddenly necessarily strong and big sweat of facial appearance, horse can wave record Be say as follows:Strong the sweat be graceful bearing, look to let the public living good will, "not long not short, of medium height, sinew and flesh arms and legs the allocation be feat, Zhu Bai2 is clear on the noodles, eye black nose positive".We can the elegant appearance of one Du big sweat from the portrait of suddenly necessarily strong and big sweat, although 《dollar history 》DO not jot down in detail concerning the big sweat facial appearance, we still can through some Chinese and Foreign historical data to corroborating a complement horse can wave of record to say.
According to pull Shi De2 《the history gather 》jot down, suddenly necessarily strong birth, Genghis Khan looks at him and say:"All of our kids are fires red of, but this kid living black You You of, obviously be like(his) the uncles." here say suddenly necessarily strong birth hour the skin be blacker, but can't say big sweat become adult hour skin must be so.See from his daily life, big sweat overwhelming majority of time is the life is in mostly or the tops all receive a group of ministers and handle national affairs of the temple, and its food mainly regard milk meat etc. as principle, so horse can wave say suddenly necessarily strong and big sweat"Zhu Bai2 of the noodles be clear" also not have no truth.
Horse can wave say that the suddenly necessarily strong and big sweat is of medium height, the arms and legs is well-balanced and this also matches a Mongolian physical endowment characteristics.John?The Pu orchid promise adds guest Ni to write after it go abroad as ambassador Mongolia of 《Mongolia history 》in record facial appearance of say the mongols:"The overwhelming majority waist that they win is thin, but also has a handful of exceptions, their heights almost is medium etc.." Zhao4 Gong3 《receive Da to fully record 》also say:"Generally the Da Human body isn't very long, the most long however 5 Chinese foots 23, also have no fatty and thick." from above-mentioned jot down can see a horse can wave record of accuracy.

Answer 4

这个有难度，有些著作的英译名不好确定，不敢随便翻，万一错了不好说。。。我先占个地方慢慢研究