Question

日语提问

なんでもしない 什么都不做 なんもしない　什么都不做 有什么区别啊？
习う　学ぶ　教わる　勉强　区别？

Answer 1

……首先用错了：何もしない。
没有なんでもしない这种说法。でも是”但是“，も是”也“，这两者的关系要说起来就复杂了，有时候でも就是で＋も，有时候又不是。笼统地说，でも常用在肯定句中，而も常为否定。

习う、学ぶ、教わる、勉强
作“学习技能”之意时，其实区别不大。习う有“模仿、仿照”之意；学ぶ一般专指接受课程进行专业的培训，特指在学校用功读书，一般用处都在此，它也有“模仿、参照”的意思；教わる是“受老师指点学习”的意思；“勉强”麼——你看，日本人都觉得念书很勉强——其实就是学ぶ的大词。日语中很多汉字写的词都是大词，都有其对应的带假名小词。

Answer 2

なんでも＋积极，正面（肯定）
なんも＋消极，反面（否定）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
何も【副·连语】
（1）什么也……，全都。（なにもかも。それを含めてみんな。）
暑さも何も忘れて。／连热什么的全都忘掉。
大水で家も何も失ってしまった。／因发大水，连房子什么的全都没了。
（2）并（不），什么（也不）。（ぜんぜん。少しも。全く。一つも。）
何も痛くない。／并不痛。
何も用がない。／什么事也没有。
わたしはそれについては何も知りません。／我对那件事什么也不知道。
わたしはもう何も言うことはない。／我再也无话可说了。
（3）并（不）。何必，（不）必……，（不）特别……（（打ち消しを伴って）特别に。わざわざ。）
何もそういうつもりではない。／并不打算那样。
何も君が悪いわけではない。／你没有什么不对的。
何もそう怒ることはない。／何必那么发火。
先生といったって何も教师とは限らない。／称做先生的未必都是老师。
何もそんなに急ぐことはない。／何必那么着忙呢。

何でも【副】
（1）不管什么，什么都……，任何。〔すべて。〕
何でもやる。／什么都干。
何でもある。／什么都有。
何でもそろっている。／应有尽有。
おもしろい书物なら何でもいい。／只要是有趣的书，什么都成。
（2）无论怎样，不拘如何。〔ぜひ。〕
何が何でもやり通す。／不管怎样，一定干到底。
（3）据说是，多半是，好象是。〔よくわからないが。〕
何でも近いうちに升给があるそうだ。／据说最近好象要涨工资。
【连语】
无论什么，不管什么。（これに限定するのではなく、すべてに及ぶさま。）
君のことならなんでも知っているよ。／你的事情我全都知道。
なんでもそろっている。／什么都有，一应俱全。

何もかも【副·连语】
（1）什么也……，全都。（なにもかも。それを含めてみんな。）
暑さも何も忘れて。／连热什么的全都忘掉。
大水で家も何も失ってしまった。／因发大水，连房子什么的全都没了。
（2）并（不），什么（也不）。（ぜんぜん。少しも。全く。一つも。）
何も痛くない。／并不痛。
何も用がない。／什么事也没有。
わたしはそれについては何も知りません。／我对那件事什么也不知道。
わたしはもう何も言うことはない。／我再也无话可说了。
（3）并（不）。何必，（不）必……，（不）特别……（（打ち消しを伴って）特别に。わざわざ。）
何もそういうつもりではない。／并不打算那样。
何も君が悪いわけではない。／你没有什么不对的。
何もそう怒ることはない。／何必那么发火。
先生といったって何も教师とは限らない。／称做先生的未必都是老师。
何もそんなに急ぐことはない。／何必那么着忙呢。
~~~~~~~~~~~～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
「习う」：
谁かに直接指导してもらう感じが强い。「教わる」に近い。
「今日は”越”と”南”を习った。」
「メールの送り方を娘から习う。」

「勉强する」：
结果に到达するまでの学习、研究、训练の过程。経験を积むという意味でも使う、その场合结果はわりと漠然としている。
「彼は毎日夜おそくまで勉强している。」
「最下位だったが、今回の试合はいい勉强になった。」

「学ぶ」：
その结果を求める。また、学校や人などから教えてもらうだけでは无く抽象的なもの（子育て）や教育とは直接関系の无いところ（旅行、社会）から真理や生き方、极意などを発见、会得する场合にも使う。
例えば：「日本に住むなら日本语を学ぶべきだ。」
日本语を使って话をする。
「北京市民はオリンピックを通して国际感覚を学んだ。」
国际感覚を手に入れた。
「胜利は自信をもたらすが、败北から学ぶことは多い。」
学ぶ事が出来れば强くなる。

☆教わる＝
(1)教えを受ける。教えてもらう。

☆学ぶ＝
(1)教えを受けて知识や技芸を身につける。
(2)勉强する。学问をする。
(3)経験を通して知识や知恵を得る。わかる。
(4)まねる。

本来、「ならう」と「まなぶ」は真似をするという意味。
また「勉强する」は、努力をする、顽张る、无理をすると言う意味。

习う・・・人から教わること

学ぶ・・・知识や技芸を身につけること。
学ぶには、学习する、勉强するという意味もあります。

勉强・・・ 学问や技芸などを学ぶこと。 物事に精を出すこと。努力すること。

学习・・・1学问・技术などを学び习うこと。
　　　　　2 学校で系统的・计画的に学ぶこと。
　　　　　3 人间も含めて动物が、生後に経験を通じて知识や环境に适応する态度・行动などを身につけること。

习う场合、教える人の存在が必要になります。
学ぶ(勉强、学习も含む)场合、教える人がいなくても独学でもできます。
↑この违いがいちばん大きいかもしれません。