Question

跪求日语高手帮忙翻译一下！！

内容如下：

加藤先生，您好！收到您的邮件我们就放心了，能知道你们都平安无事真的是太好了。希望你们能尽快从地震的恐惧中恢复过来。日本是中国的邻国，发生这样大的灾难我们都很担心，身边的朋友和同学也都在谈论这场地震灾难，我们很希望能帮一些忙，却又什么都做不了，只能每天通过新闻了解情况，不过我们都真心的期望你们能够振作起来，我们一直都在支持你们，希望你们能够尽快摆脱困境，恢复正常的生活。地震灾难的严重性我们在08年汶川地震的时候就有过领会，所以我们很理解你们的心情，地震带来的伤痛是无论如何都避免不了的，但是请你们一定要坚强起来，无论有多么艰难我们都在全力支持你们！希望加藤先生及您的家人能调整心情，尽快恢复正常的生活。
很抱歉邮件回复晚了，因为平时都住在学校里，只有周末回家才能上网。希望你们一切都好，再见。

Answer 1

加藤先生，您好！收到您的邮件我们就放心了，能知道你们都平安无事真的是太好了。希望你们能尽快从地震的恐惧中恢复过来。日本是中国的邻国，发生这样大的灾难我们都很担心，身边的朋友和同学也都在谈论这场地震灾难，我们很希望能帮一些忙，却又什么都做不了，只能每天通过新闻了解情况，不过我们都真常的生活。地震灾难的严重性我们在08年汶川地震的时候就有过领会，所以我们很理解你们的心情，地震带来的伤痛是无论如何都避免不了的，但是请你们一定要坚强起来，无论有多么艰难我们都在全力支持你们！希望加藤先生及您的家人能调整心情，尽快恢复正常的生活。
很抱歉邮件回复晚了，因为平时都住在学校里，只有周末回家才能上网。希望心的期望你们能够振作起来，我们一直都在支持你们，希望你们能够尽快摆脱困境，恢复正

Answer 2

首先，我先为你的朋友祝福一下，好人一生平安！
以下是翻译：加藤さん、こんにちは!メールを受け取って。私たちも安心して、あなた达はすべて无事を知ることができて本当によかったですね。君たちが早く、地震に対する恐怖感から立ち直る。日本は中国の隣国、この灾难を心配して、隣の友人や生徒たちもで持ちきりだこの地震灾害、私达はとても希望の忙しい手伝うことができるとしても、何もできなくて、毎日、ニュースしかない状况把握してるんですけど、私达はすべての心からの期待できるよう措置を引き立てるなら、私たちはいつもヴァイブ、君たちが一日も早く苦境から抜け出す、正常化する生活を送っていた。震灾の深刻さを私たちは08年汶川地震のときも、规范で,だから私たちの理解してあなたの気持ち、地震の痛みは何があっても避けられなかったのだが、おは是非坚い起きなければ、いくら厳しい私たちは全幅的な支援が!!」希望加藤さんや、ご家族の気持ちの整理をすることができ、速やかに正常な生活をしている。

申し訳ありません。メール回答遅くなった、いつもよりも学校には周末だけを変えることができ、インターネットが可能だ。君たちはすべて落ち着い、失礼いたします。

希望能对你有点帮助

Answer 3

加藤さん、こんにちは!メールを受け取って。私たちも安心して、あなた达はすべて无事を知ることができて本当によかったですね。君たちが早く、地震に対する恐怖感から立ち直る。日本は中国の隣国、この灾难を心配して、隣の友人や生徒たちもで持ちきりだこの地震灾害、私达はとても希望の忙しい手伝うことができるとしても、何もできなくて、毎日、ニュースしかない状况把握してるんですけど、私达はすべての心からの期待できるよう措置を引き立てるなら、私たちはいつもヴァイブ、君たちが一日も早く苦境から抜け出す、正常化する生活を送っていた。震灾の深刻さを私たちは08年汶川地震のときも、规范で,だから私たちの理解してあなたの気持ち、地震の痛みは何があっても避けられなかったのだが、おは是非坚い起きなければ、いくら厳しい私たちは全幅的な支援が!!」希望加藤さんや、ご家族の気持ちの整理をすることができ、速やかに正常な生活をしている。

申し訳ありません。メール回答遅くなった、いつもよりも学校には周末だけを変えることができ、インターネットが可能だ。君たちはすべて落ち着い、失礼いたします。

Answer 4

加藤さん、こんにちは!メールを受け取って。私たちも安心して、あなた达はすべて无事を知ることができて本当によかったですね。君たちが早く、地震に対する恐怖感から立ち直る。日本は中国の隣国、この灾难を心配して、隣の友人や生徒たちもで持ちきりだこの地震灾害、私达はとても希望の忙しい手伝うことができるとしても、何もできなくて、毎日、ニュースしかない状况把握してるんですけど、私达はすべての心からの期待できるよう措置を引き立てるなら、私たちはいつもヴァイブ、君たちが一日も早く苦境から抜け出す、正常化する生活を送っていた。震灾の深刻さを私たちは08年汶川地震のときも、规范で,だから私たちの理解してあなたの気持ち、地震の痛みだ