Question

求韩语新闻翻译，韩语高手们拜托了！！

하지만 단순히 연예인 본인의 혹은 소속사의 선행의 의미로 이뤄지는 기부에 대해 언론 및 대중이 관심을 보이면서 적지 않은 관계자들이 부담을 갖고 있는게 사실이다.

아직 기부에 동참하지 못한 한 한류스타 소속사 관계자는 “기부를 하긴 해야 하는데, 너무 관심이 집중되고 있어 걱정이다”며 “배용준의 결정은 대단한 것”이라며 그의 통큰 기부를 칭찬했다.
하지만 거액을 기부한 한 대형 매니지먼트사 관계자는 “언론에서 기부 액수를 가지고 화제로 만드는데 순수한 의미의 기부를 변질시키지 말아줬으면 한다”고 지적하기도 했다.

이 관계자는 “일부에서는 연예인 및 소속사 홍보로 쓴다고 하는데, 수억원의 금액을 내 놓으면서 그런 의도로 하는 이들은 없을 것”이라고 덧붙였다.

하지만 연예인의 유무형의 이 같은 기부 릴레이는 연일 관심의 대상이 되고 한류, 더 나아가 한국에 대한 일본인의 이미지 향상에도 크게 기여하고 있다.
아직 기부에 동참하지 못한 한 한류스타 소속사 관계자는 “기부를 하긴 해야 하는데, 너무 관심이 집중되고 있어 걱정이다”며 “배용준의 결정은 대단한 것”이라며 그의 통큰 기부를 칭찬했다.

Answer 1

但并不是单纯地艺人所属公司或本人的意思的善行捐赠的大众媒体及对非常感兴趣,不少人士拥有负担,这是事实。

还没有参与捐款的韩流明星的经纪公司相关人士说:“虽然捐赠,但过于关注担心说:“裴勇俊的决定表示:“这是很了不起的。”并称:“他的重大捐赠的称赞。
但是巨额捐款的大型经纪公司有关负责人表示:“在媒体上捐款数额,但制造话题纯粹意义上的变质成捐款,希望不要”的批评。

该负责人表示:“部分艺人和经纪公司的宣传,但数亿韩元的金额,推出了这样的道路的人是不会补充说:“。

但是艺人的有形、无形的上述捐款接力连日官审议对象,韩流乃至日本人对韩国的形象提高也做出了巨大贡献。:

还没有参与捐款的韩流明星的经纪公司相关人士说:“虽然捐赠,但过于关注担心说:“裴勇俊的决定表示:“这是很了不起的。”并称:“他的重大捐赠的称赞。

Answer 2

但并不是单纯地艺人所属公司或本人的意思的善行捐赠的大众媒体及对非常感兴趣,不少人士拥有负担,这是事实。
还没有参与捐款的韩流明星的经纪公司相关人士说:“虽然捐赠,但过于关注担心说:“裴勇俊的决定表示:“这是很了不起的。”并称:“他的重大捐赠的称赞。
但是巨额捐款的大型经纪公司有关负责人表示:“在媒体上捐款数额,但制造话题纯粹意义上的变质成捐款,希望不要”的批评。
该负责人表示:“部分艺人和经纪公司的宣传,但数亿韩元的金额,推出了这样的道路的人是不会补充
但是艺人的有形、无形的上述捐款接力连日官审议对象,韩流乃至日本人对韩国的形象提高也做出了巨大贡献。

Answer 3

并不是单纯地艺人所属公司或本人的意思的善行捐赠的大众媒体及对非常感兴趣,不少人士拥有负担,这是事实。
还没有参与捐款的韩流明星的经纪公司相关人士说:“虽然捐赠,但过于关注担心说:“裴勇俊的决定表示:“这是很了不起的。”并称:“他的重大捐赠的称赞。
但是巨额捐款的大型经纪公司有关负责人表示:“在媒体上捐款数额,但制造话题纯粹意义上的变质成捐款,希望不要”的批评。
该负责人表示:“部分艺人和经纪公司的宣传,但数亿韩元的金额,推出了这样的道路的人是不会补充