Question

中文翻译英文 谢谢 手工

早上好。因为昨天早上我要去江苏的另外一个城市常州。
所以，星期五晚上我回家比之前要早。
因为语言不通的关系，我无法及时跟你说明白。
如果因为这个让你感到不开心，我感到很抱歉。
我将在今天下午回到苏州，不知道你是否乐意见到我。
不要再觉得我有其他恋人。如果你一直这么认为，我将感到很失落。
或者，你一直认为我在欺骗你，我同样会失落。

Answer 1

从汉语上看，整段文字有些逻辑不通。
“今天”是不是周五？
这样的汉语直译成英语，很难让人理解。
英语更讲究言简意赅。按照你想表达的意思，这样行不行：

Good morning.
I went to ChangZhou, another city not far away from SuZhou, for business.
Sorry i can not inform you in time, dont be upset about this.
I will be home early on Friday, wondering if you have time at that time.
I am serious about the relationship between you and me.
Trust me!

Answer 2

Good morning. Because yesterday morning I will go to another city of jiangsu changzhou.
So, before Friday night earlier than I go home.
Because the language in the relationship, I cannot say with you understand.
If because this makes you feel unhappy, I feel very sorry.
I will be back in this afternoon of suzhou, do not know whether you happy to see me.
Don't think I have other lover. If you always think so, I will feel very frustrated.
Or, you always think I had lied to you, I will also frustrated.

Answer 3

Good morning. Because yesterday morning I'm going to another city of Changzhou in Jiangsu Province.
So Friday night I came home earlier than before.
Because of the language barrier, I can not tell you in time to understand.
If you do not because it makes you feel happy, I'm sorry.
I will be back this afternoon, Suzhou, do not know if you want to see me.
Do not think I had other lovers. If you have been so that I would feel very lost.
Or, you always think that I deceive you, I also will be lost.
求你了采纳把

Answer 4

Good morning. Because yesterday morning I'm going to another city of Changzhou in Jiangsu Province.
So Friday night I came home earlier than before.
Because of the language barrier, I can not tell you in time to understand.
If you do not because it makes you feel happy, I'm sorry.
I will be back this afternoon, Suzhou, do not know if you want to see me.
Do not think I had other lovers. If you have been so that I would feel very lost.
Or, you always think that I deceive you, I also will be lost.