Question

求英语高手人工翻译、讲解一句话！（出自考研阅读）

今天碰到一句英文，原文如下：
So,too,did broader measures of unemployment which include marginally attached workers and those who work only part time.
文中附带翻译是：从广义失业率来看也是如此，广义失业率包括了近期未就业人数和只能做兼职的人员的数量等。
说明：句子结构我应该看懂了，too是插入语，然后倒装句加which和who引导的两个定语从句吧！可是，其中细节部分不知是怎么翻译出来的，因为有些单词根本就没有它所提供的翻译中的意思。疑惑在此：broader measures 怎么成了“广义失业率”？marginally attached workers怎么成了“近期未就业人数”？
请英语高手指点明津，本人不胜感激！（各位热心朋友千万不要用在线翻译给我翻译哈，那些东西没有用的，谢谢。）

Answer 1

So,too,did broader measures of unemployment which include marginally attached workers and those who work only part time.
结构是 so did it ，too；语义框架是，广义失业率情况/内容也是如此。which include marginally attached workers and those who work only part time.说明广义失业率范围，既包括marginally attached workers，也包括打短工的。
Marginally attached workers ： Persons not in the labor force who want and are available for work, and who have looked for a job.
查询相关英语信息即可，自考英语不能拘泥于书本。

Answer 2

这个句子有错误，应该把which去掉，要不然根本不是一个完整的句子。改正后的句子如下：

So, too, did broader measures of unemployment include marginally attached workers and those who work only part time?

broader measures of unemployment 广义失业指标，这里的measure翻译成“率”似乎不太妥，measure动词是测量的意思，名词应该是测量或者测量的指标、指数的意思。
marginally attached workers 待业人员，原意是挂在边上的工作者，指的是失业了但是随时等待就业的人，就像是“挂”在工作的边上

多说一句，实际上这里的too用法是不对的，一般只能放在句子的结尾，而不能放在句子开头或者中间，要用also代替。

Answer 3

broader measure of unemployment 翻译成中文就是“广义失业率”，这个在很多economy新闻报道里都会出现，LZ如果有看英文的新闻就知道了
marginally attached workers，这个我倒不记得，不过查到了一个定义~
And what is a marginally attached worker?
“Marginally attached workers are persons who currently are neither working nor looking for work but indicate that they want and are available for a job and have looked for work sometime in the recent past. Discouraged workers, a subset of the marginally attached, have given a job-market related reason for not looking currently for a job. Persons employed part time for economic reasons are those who want and are available for full-time work but have had to settle for a part-time schedule.”

Answer 4

翻译的标准“信，达，雅”，如果字面意思不能贴切的表达，就意译吧。
“broader”可以翻译为“宽泛的，广泛的”，“measure”可译作“办法，方法，权衡”。
broader measures of unemployment按照上下文，直译可以译作“放宽标准来衡量‘事业率’”，
那么归纳总结后，使直译更符合国人的理解，就翻译成“广义失业率”了。

“marginally attached workers”里面的“marginally”表示程度，意思与“弱势，勉强，凑和”类似，那么这一类人可以说是“能力不强，但仍在面试期内，勉强能够获得工作机会的人”，按照国人的理解去翻译就可以译作“近期待业人群”或者“近期未就业人群”。。。。。。

我的理解，仅作参考。

Answer 5

翻译有直译和义译，你的那个叫前者，属于比较低端的，后面是结合实际的属于高级的marginally attached workers直译就是快要就业的工人，但是中文看上去明显没近期未就业人数的来的好，这个就是区别，你可以看下新3的翻译，你就明白了

Answer 6

对于英语的翻译要注意模块化翻译和理解，既一块一块地拆开来看。
too是插入语不用管。
这里要注意一个句型，So do...意思是什么什么也是这样的意思，这个一定是和上文有关联的。例如：I bought a book. 另一个人也买了一本书，就说：So did I.这里就是翻译成了 “也是如此”。So did broader measures of unemployment 即使“从广义失业率来看也是如此”，后面的which 就是定语从句了，broader就是广义的意思，broader measures成了“广义失业率”，marginally attached workers 就是“边缘依附着的”意思，就是没什么就业的人在失业率的统计上的边缘数据，理解上就“是近期未就业人数”
明白吗？可以追问。

Answer 7

记住一句话：汉语有的英语不一定有，英语有的汉语不一定翻译的过来，一般来说，怎样翻译一句话，是根据语境分析。另外，英语的一词多用相信是令人头疼的难题之一吧。
建议你多看看英汉词典吧

追问

谢谢你！查词典了，用的牛津高阶，那几个词也没有那些意思，额……

追答

根据语境分析，整句话翻译，或是整批昂文章翻译，别去口单个字眼，
你这样不成汉语是英语了

Answer 8

ok, 这样理解：
measure 有一个短语，可以帮助理解：
in full measure ＝ to the greatest possible degree

这里的意思可以理解是 "amount" （和你的原句意思相近 那近义词是 degree，
再理解一下其近义就是 scale

broader measures of unemployment = unemployment on a larger scale of the society
这样 on a larger scale 就基本可以和“广义” 等同了

至于 marginally attached workers， 这是一个专业名词，人口调查和经济研究中常见，其意义正如 4楼的解释，是个死定义而已，意思基本就是“近期未就业人数” 没错