Question

能帮忙看看这句日语吗

副长は「もし好きと言ったら、あなたは顽张りでしょう？」と言いましたね。ならいい…好きだよ。
我是日语白痴，能帮忙看看这句对不对，如果对，分解下，一个一个词地翻译下吗？顺便标上音

Answer 1

我只能告诉你我已经学习到的，见谅
首先，罗马音是
mo shi su ki to i tta ra ,a na ta wa gann ba ri de syo?
to i i ma shi ta ne .
na ra i i ...
su ki da yo.
然后说说意思，もし(假如；假若；是否；倘；倘或；如；假使；倘然；倘若；倘使；是不是；若；如果；如若；如其；要是；向使；设或；苟；比方；设使；设；假设 )
たら （要是，如果，～～的话，若说～～ ）
抱歉，刚看到，“顽张”是个动词，不能音便加名词谓语句的结尾词です，でしょう是表推测和要求对方给出意见的、
所以这个句子有问题的哈
ならいい也有问题。单独的不用哈。都是在句子里表示希望的
比如これが逆梦ならいいのだが（但愿这是个反梦才好）
副长这个单词也不知你从哪看到的。没有对应翻译哈~

总的来说，这句话大概要表达的意思是
XX说：“要是喜欢的话，就为之努力吧~”···
我是这么翻译的，因为不知道这句话发生的场景，所以无法给你很贴切的翻译